This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics: Az meg ez (То и это in Hungarian)

Portre of Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics

То и это (Russian)

Ночь не тает. Ночь как камень.

Плача, тает только лед,

И струит по телу пламень

Свой причудливый полет.

 

Но лопочут даром, тая,

Ледышки на голове:

Не запомнить им, считая,

Что подушек только две.

 

И что надо лечь в угарный,

В голубой туман костра,

Если тошен луч фонарной

На скользоте топора.

 

Но отрадной до рассвета

Сердце дремой залито,

Все простит им... если это

Только Это, а не То.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://annenskiy.ouc.ru/to-i-eto.html

Az meg ez (Hungarian)

Csak a jég sír olvadozva,

Ám az éj, akár a kő.

És a tested végigfutja

Láza, lángként terjedő.

 

De locsognak, oldva-lopva,

Jégkockák a fejeden,

Nem számolgatják, hogy ott csak

Két párnád tart melegen.

 

S hogy tábortűz füstködébe

Fekhetsz majd elevenen,

Ha taszít a lámpa fénye

Síkos baltaéleken.

 

De örömmel tölt az éjben

Szíved álma és vigasz,

Mindent megbocsát... csak éppen

Ez legyen ma Ez, ne Az.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap