This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blok, Alekszandr: Перуджия

Portre of Blok, Alekszandr

Перуджия (Russian)

День полувесёлый, полустрадный,

Голубая даль от Умбрских гор.

Вдруг - минутный ливень, ветр прохладный,

За окном открытым - громкий хор.

 

Там - в окне, под фреской Перуджино,

Чёрный глаз смеётся, дышит грудь:

Кто-то смуглою рукой корзину

Хочет и не смеет дотянуть...

 

На корзине - белая записка:

«Questa sera...* монастырь Франциска...»

 

Июнь 1909

 

*Questa sera - Сегодня вечером (итал.).



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/blok

Peruggia (Hungarian)

Félig vidám, félig szomorú nap,

Kék füst Umbria csúcsairól.

Hirtelen a földre zivatar csap,

Ablakom mögött kórus dalol.

 

Peruggino freskója alatt, túl,

Sötét szem nevet, kebel piheg:

Barna kézzel nagy kosarat vonszol,

útját félve mégse teszi meg.

 

A kosáron... hófehér papírról:

"Questa sera...* Ferences kolostor."

 

1909. június

 

*Ma este (olasz)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap