This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blok, Alekszandr: Oroszország (Россия in Hungarian)

Portre of Blok, Alekszandr
Portre of Lator László

Back to the translator

Россия (Russian)


Опять, как в годы золотые,
Три стертых треплются шлеи,
И вязнут спицы расписные
В расхлябанные колеи...

Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые –
Как слезы первые любви!

Тебя жалеть я не умею,
И крест свой бережно несу...
Какому хочешь чародею
Отдай разбойную красу!

Пускай заманит и обманет,
Не пропадешь, не сгинешь ты,
И лишь забота затуманит
Твои прекрасные черты...

Ну, что ж? Одной заботой боле –
Одной слезой река шумней,
А ты всё та же - лес, да поле,
Да плат узорный до бровей...

И невозможное возможно,
Дорога долгая легка,
Когда блеснет в дали дорожной
Мгновенный взор из-под платка,
Когда звенит тоской острожной
Глухая песня ямщика!...

1908



PublisherГосударственное Издателство Художественной Литератури
Source of the quotationБлок: Стихотворения, Поэмы, Театр

Oroszország (Hungarian)


Mint hajdan, arany éveimben,
laffog a három nyűtt iga,
a festett kerék sírva döccen
kerékvágásba, kátyuba.

Oroszország, ó, Oroszország,
szélfútt dalaid, nincstelen,
süppedt kunyhóid, könnyes orcád,
akár az első szerelem!

Nem tudlak szánni! A keresztet
vállamra emelem, megyek...
Add hát boszorkánymestereknek
haramia-szépségedet!

S ha elcsábítva, megcsalatva
búsongsz - nem pusztulsz el te, csak
a gond felhőzi borusabbra
gyönyörűséges arcodat.

S ha egy gonddal több is, ha zúgóbb
is egy könnycseppel a folyam:
erdőd, meződ, szemedre húzott
hímzett kendőd mint volt, olyan.

És lehető a lehetetlen,
a hosszú út is könnyű, ha
kendőd felém virít, szemedben
fény gyúl, rámvillan sugara,
s börtönbánattal száll felettem
a postakocsis bús dala.



PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationAlekszandr Blok versei. Lyra Mundi sorozat

minimap