Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Melpomené temploma (Храм Мельпомены in Hungarian)
Храм Мельпомены (Russian)Поднимается занавес: на сцене, увы, дуэль. Она сидит у окна, завернувшись в шаль. Метель за окном похожа на вермишель. проснитесь! Прошло двести лет! Не столь рукою делает к публике, как бы прося взаймы:
|
Melpomené temploma (Hungarian)Felszállt a függöny: ó, jaj, párbaj van a szinen. Az ablaknál ül, a sála öleli át. A hófúvás olyan, mint mikor valaki tésztát szeletel. ébredjen! Eltelt kétszáz év! A lényegét kezét nézők felé fordítja, mintha kölcsönt kérne:
|