Cvetajeva, Marina: Ахматовой 9. «Златоустой Анне – всея Руси…»
Ахматовой 9. «Златоустой Анне – всея Руси…» (Russian)Златоустой Анне – всея Руси Искупительному глаголу, – Ветер, голос мой донеси И вот этот мой вздох тяжёлый.
Расскажи, сгорающий небосклон, Про глаза, что черны от боли, И про тихий земной поклон Посреди золотого поля.
Ты в грозовой выси Обретённый вновь! Ты! – Безымянный! Донеси любовь мою Златоустой Анне – всея Руси!
27 июня 1916
|
Аhmatovának 9. „Aranyszájú Annának…” (Hungarian)Aranyszájú Annának - egész Oroszhonunk-megváltó igének - vidd el, szél, a szavaimat, és szálljon ez a sóhaj is tevéled!
Lángoló mennybolt, te mondj mesét fájdalomtól fekete szeméről, és ahol földig hajolt, a rét aranyszínű, elnémult füvéről!
Te, kit a viharzó magosban felleltem újra! Te! - Névtelen! Vidd el szerelmemet Aranyszájú Annának - Oroszhonban!
1916. június 27.
|