This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Двух – жарче меха!

Portre of Cvetajeva, Marina

Двух – жарче меха! (Russian)

Двух – жарче меха! рук – жарче пуха!

Круг – вкруг головы.

Но и под мехом – неги, под пухом

Гаги – дрогнете вы!

 

Даже богиней тысячерукой

– В гнезд, в звезд черноте –

Как ни кружи вас, как ни баюкай

– Ах! – бодрствуете…

 

Вас и на ложе неверья гложет

Червь (бедные мы!).

Не народился ещё, кто вложит

Перст – в рану Фомы.

 

 

7 января 1940



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Két - prémnél forróbb! (Hungarian)

Két - prémnél forróbb! - kéz - tollnál forróbb! -

köröz fejem felett.

De ön a prémben, de ön a réce

tollában is remeg.

 

Ringassa bár a száz karu Síva

- fészek-éjeken -,

dajkálja bárha dalolva-sírva

- virraszt szüntelen.

 

Hitetlenségnek mardossa férge

ágyán - nem alhatik!

Nem jött el még, ki Tamás sebébe

dugná az ujjait.

 

 

1940. január 7. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap