This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cvetajeva, Marina: Стихи к Блоку 6. «Думали – человек!..»

Portre of Cvetajeva, Marina

Стихи к Блоку 6. «Думали – человек!..» (Russian)

Думали – человек!

И умереть заставили.

Умер теперь, навек.

– Плачьте о мёртвом ангеле!

 

Он на закате дня

Пел красоту вечернюю.

Три восковых огня

Треплются, лицемерные.

 

Шли от него лучи –

Жаркие струны по́ снегу!

Три восковых свечи –

Солнцу-то! Светоносному!

 

О поглядите, кaк

Веки ввалились тёмные!

О поглядите, как

Крылья его поломаны!

 

Чёрный читает чтец,

Крестятся руки праздные…

– Мёртвый лежит певец

И воскресенье празднует.

 

 

9 мая 1916



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Versek Blokhoz 6. „Úgy hitték, földi lény!…” (Hungarian)

Úgy hitték, földi lény!

S halálba kergették legott.

Kihunyt az égi fény.

- Halott angyalt sirassatok!

 

Ő élte alkonyán

napszentületről dalt dalolt.

Leng három gyertyaláng,

és babonás-kék füstöt ont.

 

Árasztva fénysugárt,

húrt zengetett forralt havon.

A három gyertyaláng

égett, akár a napkorong.

 

Ó, nézzétek, hogyan

sötétlenek szemhéjai!

Ó, nézzétek, hogyan

törtek le büszke szárnyai!

 

Felolvas feketén,

tolong tunyán a publikum...

- A dalnok holt a vén,

torát ülő vasárnapon.

 

 

1916. május 9.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bibl.u-szeged.hu

minimap