This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Durov, Szergej Fjodorovics: Что в жизни…

Portre of Durov, Szergej Fjodorovics

Что в жизни… (Russian)

Что в жизни, если мы не любим никого,

Когда и нас взамен никто любить не может,

Когда в прошедшем мы не видим ничего

И в будущем ничто нам сердца не тревожит?

 

Тоска, одна тоска! а между тем из нас,

Из жертв, влекущих цепь дней тягостных и вялых,

Никто с отвагою на смерть не кинет глаз,

Никто не сложит жизнь с рамен своих усталых.

 

Не так ли иногда вечернею порой,

Занявшись чтением пустой и глупой сказки,

Зеваем мы сто раз над каждою строкой

И все-таки идем, упорствуя, к развязке...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://az.lib.ru/d/durow_s_f/text

Mi az élet… (Hungarian)

Mi az élet, ha már senkit sem szeretünk,

s ha már minket se tud senki viszontszeretni,

ha jót nem láthatunk abban, mi már letűnt,

s mit a jövő kinál: szívünk számára semmi?

 

Bánat, bánat csupán! S a kínokkal teli

napoknak láncait hordozzuk a világban,

s válláról életét senki le nem veti,

és nincs, ki a halál szemébe nézne bátran.

 

Nem így van-e, midőn hosszú estén, magunk,

egy könyvnek ostoba, üres történetére

mindegyik sor fölött százat is ásítunk,

és mégis, makacsul várjuk, mi lesz a vége?... 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap