This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fet, Afanaszij Afanaszjevics: A nyelvünk mily szegény! (Как беден наш язык! in Hungarian)

Portre of Fet, Afanaszij Afanaszjevics

Как беден наш язык! (Russian)

Как беден наш язык! - Хочу и не могу. -

Не передать того ни другу, ни врагу,

Что буйствует в груди прозрачною волною.

Напрасно вечное томление сердец,

И клонит голову маститую мудрец

Пред этой ложью роковою.

 

Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук

Хватает на лету и закрепляет вдруг

И тёмный бред души и трав неясный запах;

Так, для безбрежного покинув скудный дол,

Летит за облака Юпитера орёл,

Сноп молнии неся мгновенный в верных лапах.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/fet.htm#kak-beden

A nyelvünk mily szegény! (Hungarian)

A nyelvünk mily szegény! - Akarnám s nem tudom,

Barát vagy ellenség vagy, el nem mondhatom,

A keblemben mi forr fénylő hullámveréssel.

A gyötrődés örök, akárhogy küzd a szív,

S a lángeszű tudós is mindhiába vív

E végzetes hazúg mesével.

 

Költő, csupán te vagy, kinek ha szárnyra kél

Mindenható szava, elzúgja, mint a szél

Lelked lázálmait a füvek illatával;

Az Ég kedvence is, a bátor sasmadár

A koldus föld felől a fellegekbe száll

És biztos karma közt villámot tartva szárnyal. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap