Fet, Afanaszij Afanaszjevics: Útra kelek (Я уезжаю in Hungarian)

Я уезжаю. Замирает

В устах обычное «прости».

Куда судьба меня кидает?

Куда мне грусть мою нести?

Молчу. Ко мне всегда жестокой

Была ты много, много лет, —

Но, может быть, в стране далекой

Я вдруг услышу твой привет.

В долине иногда, прощаясь,

Крутой минувши поворот,

Напрасно странник, озираясь,

Другого голосом зовет.

Но смерклось, — над стеною черной

Горят извивы облаков, —

И там, внизу, с тропы нагорной

Ему прощальный слышен зов.

Útra kelek... Amíg kimondom,

megfagy a szokott „ég veled".

Merre-hová vet most a sorsom?

Hová vigyem a terhemet?

Hallgatok. Kínnal, gyötrelemmel

zártál körül sok év alatt -,

talán ott, idegenben egyszer,

meghallom hívó hangodat.

Bércek között, búcsút kiáltva,

ha éles az útfordulat,

a búcsúzó sokszor hiába

szólongatja a másikat.

Ám amidőn a szürkület jő,

arannyal hímzett éjszaka -,

a szűk ösvényen, odalentről,

fölzeng a távozó szava.