This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics: Стансы

Portre of Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics

Стансы (Russian)

Мой друг, у нашего порога

Стучится бледная нужда.

Но ты не бойся, ради бога,

Ее, сподвижницы труда.

 

При ней звучнее песнь поэта,

И лампа поздняя моя

Горит до белого рассвета,

Как луч иного бытия.

 

И мир иной перед очами,

То мир восторгов и чудес,

Где плачут чистыми слезами

Во имя правды и небес.

 

То мир, ниспосланный от бога

Для утешенья… И тогда

Стучится слава у порога

И плачет бледная нужда!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lib.rus.ec/b/308415/read#t143

Stanzák (Hungarian)

Barátom, küszöbünkre lépett

a szükség, ez a szenvedő.

Ne félj tőle, az égre kérlek:

a munka fegyvertársa ő.

 

Tőle a dal messzebbre szárnyal,

s lámpám fehérlő hajnalig

idézi bűvös sugarával

egy másik lét csillámait.

 

Szemünk egy más világba réved,

ó, csodás, lelkesült vidék,

hol az igazságnak s az égnek

tiszta könnyel áldoz a nép.

 

Azt a világot isten küldte

vigasztalásul... S majdan ott

a dicsőség lép küszöbünkre,

s a sápadt szükség felzokog.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives/2011

minimap