Gumiljov, Nyikolaj: На далекой звезде Венере…

На далекой звезде Венере

Солнце пламенней и золотистей,

На Венере, ах, на Венере

У деревьев синие листья.

Всюду вольные звонкие воды,

Реки, гейзеры, водопады

Распевают в полдень песнь свободы,

Ночью пламенеют, как лампады.

На Венере, ах, на Венере

Нету слов обидных или властных,

Говорят ангелы на Венере

Языком из одних только гласных.

Если скажут «еа» и «аи» –

Это радостное обещанье,

«Уо», «ао» — о древнем рае

Золотое воспоминанье.

На Венере, ах, на Венере

Нету смерти терпкой и душной,

Если умирают на Венере –

Превращаются в пар воздушный.

И блуждают золотые дымы

В синих, синих вечерних кущах,

Иль, как радостные пилигримы,

Навещают еще живущих.

A Vénusz messzi csillagán a

Nap is aranylóbb, fényesebb,

Vénuszon a vénuszi fáknak

Levelei is kékesek.

A gejzirek s a vízesések,

A zúgva áradó folyók

Szabadságról dalolnak délben,

S éjjel mind lámpaként ragyog.

A Vénuszon nem hangzanak vad

Parancsok és bántó szavak,

A Vénuszon az angyalok csak

Magánhangzókkal szólanak.

Ha azt mondják "eá" vagy "ée" -

Az az öröm ígérete,

"Uó", "aó" - az ősi éden

Aranyló emlékezete.

A Vénuszon, a Vénuszon nem

Fojtogató kín a halál.

Aki meghal a Vénuszon, fenn,

Mint könnyű légi pára, száll.

S arany füstök kószálnak égkék

Sátrak között, hol éj suhan,

Vagy felkeresik, aki él még,

Zarándokokként, boldogan.