Hlebnyikov, Velemir: Röhögtető bűvige (Заклятие смехом in Hungarian)
|
Заклятие смехом (Russian)О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно! О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей! О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей! Смейево, смейево, Усмей, осмей, смешики, смешики, Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!
|
Röhögtető bűvige (Hungarian)Hej, röhhenni röhögők! Röhhenteni, rötyögők Mit röhécseltek röhizve, mit röhékeltek röhögve? Röhhintsetek rá rötyögve! Hej, röhögtető röheje röhejes röhécselőknek! Hej, röhögd ki röhögését röttyintő röhöncsölőknek! Röhökki! röhökki! röhögj, röhhints, röhikézz, röhögőzz! Röhögnökök, röhögnöncök! Hej, röhhenni, röhögők! Röhhenteni, rötyögők!
|
