Hlebnyikov, Velemir: Ráolvasás kacagással (Заклятие смехом in Hungarian)
|
Заклятие смехом (Russian)О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи! Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно, О, засмейтесь усмеяльно! О, рассмешищ надсмеяльных - смех усмейных смехачей! О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей! Смейево, смейево, Усмей, осмей, смешики, смешики, Смеюнчики, смеюнчики. О, рассмейтесь, смехачи! О, засмейтесь, смехачи!
|
Ráolvasás kacagással (Hungarian)Ó, kacagjatok szét kacagósak! Ó, kacagjatok már kacagósak! Kacagnak kacagással, lekacagulnak kacagultan, Ó, kacagjatok már fölkacagultan! Ó, rákacagók szétkacaja - fölkacaguló kacagások kacaja! Ó, szétkacagultan kacagd föl rákacagó kacajultak kacaját! Kaccanósan, kaccanósan, Bekacagj, kikacagj, kacaglandi, kacaglandi, Kacajga, kacajga. Ó, kacagjatok szét kacagósak! Ó, kacagjatok már kacagósak!
|
