This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics: Летят перелётные птицы…

Portre of Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics

Летят перелётные птицы… (Russian)

Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой,
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой,
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий,
И Африка мне не нужна.

Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке.
И не было горше печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далёком краю.
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.

Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова,
Я снова всё это пройду.
Желанья твои и надежды
Связал я навеки с тобой -
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.

Летят перелётные птицы
Ушедшее лето искать.
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать,
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона!
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.

 
1948, Внуково



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru

Vándormadarak (Hungarian)

Már szárnyal az őszies égen
rajokban a vándormadár.
Lent dél ege csábítja kéken:
én nem hagylak el soha már.
Én partodat el sose hagynám,
te drága, te mézszavú hon!
Nem kell a napette török part,
és Afrika tája se von.

Sok távoli földet bejártam,
míg vállamon puska feszült,
s ha szóltam egy régi baráttal,
az ajkamon csak neved ült.
Utánad emésztett a bánat,
ki tőlem oly messzi szakadt,
és nem volt csak egy tartozásom:
betölteni óhajodat.

Ha úgy esik, mély ingoványon
vagy jéglepett észak övén
a vészeket újra kiállom,
és újra csak átkelek én.
Egy életre összekovácsolt
tevéled a vágy s a remény -
örökre enyém a te sorsod,
a fényes, a zord, a kemény...

Már szárnyal az őszies égen
rajokban a vándormadár.
Tűnt nyár nyomait lesi délen:
én nem hagylak el soha már.
Én partodat el sose hagynám,
szülőhaza, drága határ!
Nem kell idegen nap az égen,
nem kell idegen szívű táj! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.fullextra.hu

minimap