This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kirszanov, Szemjon Iszakovics: [Azt álmodtam, hogy saját apám vagyok…] ([Мне снилось, что я - мой отец…] in Hungarian)

Portre of Kirszanov, Szemjon Iszakovics

[Мне снилось, что я - мой отец…] (Russian)

Мне снилось, что я - мой отец,

что я вошел к себе в палату,

принес судок домашних щец,

лимон и плитку шоколаду.

 

Жалел меня и круглый час

Внушал мне мужество и бодрость,

И оказалось, что у нас

Теперь один и тот же возраст.

 

Он - я

в ногах моих стоял,

ворча о методах леченья,

хотя уже - что он, что я

утратило свое значенье.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://rupoem.ru

[Azt álmodtam, hogy saját apám vagyok…] (Hungarian)

Azt álmodtam, hogy saját apám vagyok,

s hogy a kórteremben magam látogatom.

Finom, jó hazai káposztalevest hozok,

van tábla csokoládém s egy darab citromom.

 

Nagyon sajnáltam magam és egy teljes órán át

igyekeztem bátorítani, s lelket verni belénk

és úgy tűnt akkor, hogy mi ketten, nahát

én és magam teljesen egyidősek levénk.

 

Az én lábaimmal állt ő - vagyis én,

magyarázva a gyógyítás különféle metódusát.

Igaz ugyan, hogy most már az ő és az én

teljességgel elveszítette a jelentőségét.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://nandras.chat.ru

minimap