This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kirszanov, Szemjon Iszakovics: Боль болей

Portre of Kirszanov, Szemjon Iszakovics

Боль болей (Russian)

Боль больше, чем бог,

бог - не любовь, а боль.

Боль, созидающая боль

и воздвигающая боль на боль.

 

Боль болей - бог богов.

(Боль простит.)

(Боль подаст.)

(Боль - судья.)

 

Боль - божество божеств.

Ему, качаясь, болишься,

держась за болову,

шепча болитвы:

- Боже боли!

Или или лама савахфани?

(На кого ты оставил  мя,  Госпиталь?)

Да свершиться боля Твоя.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.liveinternet.ru

A fájdalom istene (Hungarian)

A fájdalom felette áll istennek.

Isten nem szeretet, hanem fájdalom.

Fájdalom, mely fájdalmat hoz létre

és a fájdalmat fájdalommá emeli.

 

Fájdalmak fájdalma - istenek istene.

A fájdalom megbocsájt.

A fájdalom jutalmaz.

A fájdalom - ítélkezik.

 

A fájdalom - istenségek istensége.

Fájdalmadban előtte hajbókolsz,

kínodba kapaszkodva,

sajgóan suttogva:

- Fájdalom istene!

Éli, Éli, lamma szabaktáni?

(Kire bíztál engem, Kórházi Uram?)

Legyen meg a Te akaratod.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationEurópa Könyvkiadó

minimap