This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kuprijanov, Vjacseszlav Glebovics: Rajzóra - 2 (Урок рисования – 2 in Hungarian)

Portre of Kuprijanov, Vjacseszlav Glebovics
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Урок рисования – 2 (Russian)

Ребенок не может нарисовать
море
ребенок не может нарисовать
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
он выпускает
на волю неба
земной шарик
из координатной сети
у него не получаются расстояния
у него не выходят
границы
он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье должно быть
не дальше земли
земля должна быть
не больше
детского сердца



Uploaded byRépás Norbert
PublisherСтихи.ру – крупнейший российский литературный портал
Source of the quotationhttp://www.stihi.ru

Rajzóra - 2 (Hungarian)

Egy gyermek képtelen megfesteni
a tengert.
Egy gyermek képtelen megfesteni
a Földet.
Nála a meridiánok távolodnak
a paralellák pedig összefutnak.
Egy gyermek kiszabadítja
a földgolyót
a koordinátak fogságából,
hadd szálljon a végtelen égen.
Számára felfoghatatlanok a távolságok,
nála nem léteznek határok,
ő még hisz abban,
hogy a hegy nem emelkedhet
a remény fölé
és a tenger nem lehet mélyebb
a gyásznál.
A boldogság
csak járjon szépen
a földön.
A Föld pedig
ne legyen nagyobb
mint egy gyermekszív.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap