This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lermontov, Mihail Jurjevics: Nem Byron vagyok… (Нет, я не Байрон… in Hungarian)

Portre of Lermontov, Mihail Jurjevics

Нет, я не Байрон… (Russian)

Нет, я не Байрон, я другой,

Еще неведомый избранник,

Как он, гонимый миром странник,

Но только с русскою душой.

 

Я раньше начал, кончу ране,

Мой ум не много совершит;

В душе моей, как в океане,

Надежд разбитых груз лежит.

 

Кто может, океан угрюмый,

Твои изведать тайны? Кто

Толпе мои расскажет думы?

Я — или бог — или никто!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.velib.com/book.php?

Nem Byron vagyok… (Hungarian)

Nem Byron, más vagyok. Ha lángol

Bennem a szó s égnek lobog:

Mint Ő, vészverte, büszke vándor,

De csak orosz lélek vagyok.

 

Korábban kezdtem, úgy is végzem;

Szellemem sokra nem viszi;

Lelkem zátonyos éjjelében

Remények süllyedt roncsai.

 

Ki tudja, mit rejtesz magadban,

Titkos tenger? Sejtheti-e

Ember, hogy mit hittem, akartam?...

Tán a költő; - más senki se!

 

1832



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap