This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics: Советская азбука

Portre of Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics

Советская азбука (Russian)

    А

Антисемит Антанте мил.
Антанта – сборище громил.

    Б

Большевики буржуев ищут.
Буржуи мчатся верст за тыщу.

    В

Вильсон важнее прочей птицы.
Воткнуть перо бы в ягодицы.

    Г

Гольц фон-дер прет на Ригу. Храбрый!
Гуляй, пока не взят за жабры!

    Д

Деникин было взял Воронеж.

Дяденька, брось, а то уронишь.

    Е

Европой правит Лига наций.
Есть где воришкам разогнаться!

    Ж

Железо куй, пока горячее.
Жалеть о прошлом – дело рачье.

    3

Земля собой шарообразная,
За Милюкова – сволочь разная.

    И

Интеллигент не любит риска.
И красен в меру, как редиска.

    К

Корове трудно бегать быстро.
Керенский был премьер-министром.

    Л

Лакеи подают на блюде.
Ллойд-Джордж служил и вышел в люди.

    М

Меньшевики такие люди –
Мамашу могут проиудить.

    Н

На смену вам пора бы, Носке!
Носки мараются от носки.

    О

Ох, спекулянту хоть повеситься!
Октябрь идет. Не любит месяца.

    П

Попы занялись делом хлебным –
Погромщиков встречать молебном.

    Р

Рим – город и стоит на Тибре.
Румыны смотрят, что бы стибрить.

    С

Сазонов послан вновь Деникиным.
Сиди послом, пока не выкинем!

    Т

Тот свет – буржуям отдых сладкий
Трамваем Б без пересадки!

    У

У «правых» лозунг «учредилка».
Ужели жив еще курилка?!

    Ф

Фазан красив. Ума ни унции.
Фиуме спьяну взял д'Аннунцио.

    X

Хотят в Москву пробраться Шкуры.
Хохочут утки, гуси, куры.

    Ц

Цветы благоухают к ночи.
Царь Николай любил их очень.

    Ч

Чалдон на нас шел силой ратной.
Чи не пойдете ли обратно?!!

    Ш

Шумел Колчак, что пароход.
Шалишь, верховный! Задний ход!

    Щ

Щетина украшает борова.
Щенки Антанты лают здорово.

    Э

Экватор мучает испарина.
Эсера смой – увидишь барина.

    Ю

Юнцы охочи зря приврать.
Юденич хочет Питер брать.

    Я

Японцы, всуе белых учите!
Ярмо микадо нам не всучите.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki/Советская_азбука_(Маяковский)

Szovjet ábécé (Hungarian)

A

Antant, e fogalom nem antik.
Antiszemita brigantik.

B

Bolsevik elől szalad a burzsuj.
Baj van, nagy a számbeli túlsuly.

V

Wilson beállt a jómadarak karába.
Végy pávatollat, és dugd a – kezébe.

G

Goltz – von der! –, te Rigába lovagolsz?
Galléron csípnek ott, lovag Goltz!

D

Denyikin henceg: Voronyezs a kezében.
De még elejted, öreg. Tedd le szépen.

E

Európát a Népszövetség istápolja,
egyúttal a tolvajkultuszt is ápolja.

ZS

Zsebrákok zsarnokságát nyögte múltunk,
zsivány urak, nem alkuszunk! Tanultunk!

Z

Zöld a föld, az ég meg, persze, kék,
züllött egy társaság Miljukovék.

I

Intelligensek, tartok tőletek,
inkább csak kívül vörös a retek.

K

Kóbor kutya farkát leereszti.
Kormányelnök volt a kis Kerenszki.

L

Lakájok tálcát hordanak körül.
Lloyd George is szolgált, s most asztalfőn ül.

M

Mensevikeknek minden bagatell.
Mamájukat is eladják, ha kell.

N

Noske úr rossz pénz. Nem fog ártani
nagyon, nagyon hamar – fölváltani.

O

Odavan most nagyon a spekuláns.
Október győz. E hónap se kuláns.

P

Pénzt sejt a papocska, a lelki juhász –
pogromlovagoknak hallelujáz.

R

Róma: nagy város, híres és neves.
Román bojár lopnivalóra les.

SZ

Szazónov újra Denyikin-követ.
Szép, szép, de még kutyára dér jöhet.

T

Túlvilág a burzsuj édes álma,
térti jegy se kell, már ott is hál ma.

U

Untig halljuk: jobboldal, baloldal,
úgy, hát ez még mindig nincs megoldva?

F

Finom friss fröccsöt felhajtani jó.
Fiumét borban vette be D’Annunzio.

H

Hisz benne Skuro: Moszkva majd letérdel.
Hogyne. Várják ott sóval és – tenyérrel.

C

Cirpel a tücsök, de csak este.
Cárunk, Miklós nagyon szerette.

CS

Csúnya disznók ellenünk röffentek.
Csönd legyen, hé! Kotródjanak kendtek!

S

Süvölt a Kolcsak-mozdony gőzt bocsátva,
s megindul. Hó, hó, fővezér úr! Hátra!

SCS

S csörtet a vadkan sörte-diszében,
s csaholnak az antant kölykei szépen.

E

Eresz alatt fészkel a fecske.
Eszer alatt a cári tisztecske.

JU

Juj, de sok ifjú tódít és lódít.
Jugyenyics álma: fővárost hódít.

JA

Japánt a mikádó fogta igába,
Javallja nekünk is ezt, de hiába.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap