Majkov, Apollon Nyikolajevics: Álom (Сон in Hungarian)

Когда ложится тень прозрачными клубами

На нивы жёлтые, покрытые скирдами,

На синие леса, на влажный злак лугов;

Когда над озером белеет столп паров

И в редком тростнике, медлительно качаясь,

Сном чутким лебедь спит, на влаге отражаясь, -

Иду я под родной соломенный свой кров,

Раскинутый в тени акаций и дубов;

И там, в урочный час, с улыбкой уст приветных,

В венце дрожащих звёзд и маков темноцветных,

С таинственных высот, воздушною стезёй,

Богиня мирная, являясь предо мной,

Сияньем палевым главу мне обливает

И очи тихою рукою закрывает,

И, кудри подобрав, главой склонясь ко мне,

Лобзает мне уста и очи в тишине.

Midőn a sárguló tarlót homály borítja,

S az est szűz árnya hull a boglyák lepte síkra,

Kék erdőt lepve el s dús nedves réteket;

Midőn a tó fölött párák fehérlenek,

S a nádas rejtekén, a víz tükrén lebegve

Magányos hattyu ring szelíden szenderegve, -

Szerény kis zsuptetős házamba visz szívem,

Mely árnyas tölgyek és akácok közt pihen,

S ahol, ha jő a perc, kedveskedőn, vidáman,

Pipaccsal ékített dús csillagkoronában

A titkos ég felől, sejtelmes-könnyedén,

Derűs békét hozó istennő száll elém,

S fáradt fejem fölött meleg fényt hintve széjjel,

Szemein halk-csendesen lezárja két kezével,

S lágyan simítva meg szétomló fürtömet,

A csöndben homlokom s a szám csókolja meg.