This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Marsak, Szamuil Jakovlevics: A poggyász (Бaгаж in Hungarian)

Portre of Marsak, Szamuil Jakovlevics

Бaгаж (Russian)

Дама сдавала в багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

 

Выдали даме на станции

Четыре зелёных квитанции

О том, что получен багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка

И маленькая собачонка.

 

Вещи везут на перрон.

Кидают в открытый вагон.

Готово. Уложен багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка

И маленькая собачонка.

 

Но только раздался звонок,

Удрал из вагона щенок.

 

Хватились на станции Дно:

Потеряно место одно.

В испуге считают багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка...

- Товарищи!

Где собачонка?

 

Вдруг видят: стоит у колёс

Огромный взъерошенный пёс.

Поймали его - и в багаж,

Туда, где лежал саквояж,

Картина,

Корзина,

Картонка,

Где прежде была собачонка.

 

Приехали в город Житомир.

Носильщик пятнадцатый номер

Везёт на тележке багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку,

А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.

А барыня как закричит:

- Разбойники! Воры! Уроды!

Собака - не той породы!

 

Швырнула она чемодан,

Ногой отпихнула диван,

Картину,

Корзину,

Картонку...

- Отдайте мою собачонку!

 

- Позвольте, мамаша На станции,

Согласно багажной квитанции,

От вас получили багаж:

Диван,

Чемодан,

Саквояж,

Картину,

Корзину,

Картонку

И маленькую собачонку.

 

Однако

За время пути

Собака

Могла подрасти!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.razumniki.ru/marshak.html

A poggyász (Hungarian)

A hölgy előtt vonatra vár

egy kép,

meg egy szék,

egy kosár,

egy táska,

egy láda,

skatulya

és egy öklömnyi kicsi kutya.

 

Az állomáson megírják tüstént

a hölgynek a négy zöld elismervényt,

s poggyászként felvételre vár

a kép,

meg a szék,

a kosár,

a táska,

a láda,

skatulya

és az öklömnyi kicsi kutya.

 

Tele csomaggal a peron,

de tárva-nyitva a vagon,

amelyben mind helyet talál

a kép,

meg a szék,

a kosár,

a táska,

a láda,

skatulya

és az öklömnyi kicsi kutya.

 

Ám alig egy fütty hangzik el,

a kutya nyomban elszelel.

 

Csak Dnóban látják: - csúf eset -

az egyik poggyász elveszett!

Ijedt kezek közt sorba jár

a kép,

meg a szék,

a kosár,

a táska,

a láda,

skatulya...

De kartársak,

hol van a kutya?

 

Hopp! látják, áll a kerekek

előtt egy nagy bozontos eb:

és kapják, vonják oda már,

hol áll az utazókosár,

a táska,

a láda,

skatulya,

hol elébb ült a kicsi kutya.

 

S hogy megérkeznek Zsitomírba,

a hölgy az ötös hordárt hívja:

s míg kívül várja a fogat,

a hordár mindent vállra kap:

képet

meg a széket,

kosarat,

a táskát,

a ládát,

skatulyát

S legvégül hozza a "kiskutyát".

Az ordas eb, s láttán a hölgy

dühödten felvisít, üvölt:

- Szörnyeteg rablók, tolvaj banda!

Kiskutyám nem ez a fajta!

 

Ellöki, dobja a képet,

lábával rúgja a széket,

a táskát,

a ládát,

skatulyát.

- Adjátok vissza a kiskutyát!

 

- Bocsánat, polgártársnő, ha nézem,

éppen az áll a poggyászvevényen,

hogy önnek ennyi dukál:

egy kép,

meg egy szék,

egy kosár,

egy táska,

egy láda,

skatulya,

és egy öklömnyi kicsi kutya.

 

Na jó, ha

ennyit utazik

a kutyus,

nőhet is kicsit!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap