This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Никого, ничего…

Portre of Martinov, Leonyid Nyikolajevics

Никого, ничего… (Russian)

Никого,

Ничего...

Ручеек пересох,

Только в русле его

Серебрится

Песок.

 

Он

Клубится слегка,

Чтоб рука не взяла,

Будто вместо песка

Только

Пепел,

Зола.

 

Но

И в пепле еще

Естество не мертво.

«Горячо?»

— «Горячо!

Ничего, ничего!»

 

Ведь

Повсюду, везде

И куда ни шагнем,

На остывшей звезде,

Где играли с огнем,

Хорошенько

Пошарь,

 

Углубись, поищи —

И пробьются сквозь гарь

Изобилья

Ключи!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-rus.ru/1/Martyinov/69.htm

Sebaj az (Hungarian)

Sebaj az!

Sebaj ez!

Hová tette vizét

a patak, az üres?

Fenekén

homok ég.

 

Az is úgy

gomolyog,

hogy az ujj

viszolyog,

ha benyúl -

a homok

hamú-mód

forog ott.

 

Hiába! Ami él

hamuból is

kikél.

Oly tüzes?

Oly tüzes!

Sebaj az! Sebaj ez!

 

Hisz e vak

csillagon,

hol tűzzel oly sokat

játszottak - itt a nyom -,

az lel, aki kutat!

Ha süt is

nyúlj bele:

 

a hamupor alatt

íme csak kifakad

a bőség

kútfeje!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives

minimap