This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Nyom (След in Hungarian)

Portre of Martinov, Leonyid Nyikolajevics

След (Russian)

А ты?

Входя в дома любые -

И в серые,

И в голубые,

Всходя на лестницы крутые,

В квартиры, светом залитые,

Прислушиваясь к звону клавиш

И на вопрос даря ответ,

Скажи:

Какой ты след оставишь?

След,

Чтобы вытерли паркет

И посмотрели косо вслед,

Или

Незримый прочный след

В чужой душе на много лет?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-rus.ru/1/Martyinov/97.htm

Nyom (Hungarian)

S te majd?

Hogyha belépsz egy szürke,

vagy kék,

vagy bármely épületbe

s meredek lépcsőkön sietve

lakásba jutsz, tündökletesbe,

s billentyűk zörgésére hallgatsz

vagy kérdésekre válaszolgatsz,

te - mondd csak -

milyen nyomot hagysz?

Olyat,

hogy padlót mossanak

s utánad fölsóhajtsanak,

avagy olyat,

mit mások lelke hallgatag

évekig féltve tartogat?

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives

minimap