This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Nyom (След in Hungarian)

Portre of Martinov, Leonyid Nyikolajevics

След (Russian)

А ты?

Входя в дома любые -

И в серые,

И в голубые,

Всходя на лестницы крутые,

В квартиры, светом залитые,

Прислушиваясь к звону клавиш

И на вопрос даря ответ,

Скажи:

Какой ты след оставишь?

След,

Чтобы вытерли паркет

И посмотрели косо вслед,

Или

Незримый прочный след

В чужой душе на много лет?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-rus.ru/1/Martyinov/97.htm

Nyom (Hungarian)

És te?

ha bármilyen házba mész be,

akár szürkébe,

vagy égszínkékbe,

és felmész a lépcsők során a

fényárban tündöklő szobákba,

honnan mindenünnen zongora szól rád -

te mit válaszolsz, ha így szólnak hozzád:

Hát mondd csak: 

miféle nyom marad mögötted?

aféle nyom csak,

amit utánad nyomban feltörölnek?

melyért valaki dühösen pörölhet?

vagy

tartós lesz - bár külsőleg észrevétlen -

mert megmarad embertársad szivében?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu/08300/08367/08367.rtf

minimap