Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics: Сват и жених
|
Сват и жених (Russian)В кабаке за полуштофом
Нутко! Марья у Зиновья, У Никитишны Прасковья, Степанида у Петра - Все невесты, всем пора! У Кондратьевны Орина, - Что ни девка, то малина! Думай, думай! выбирай! По любую засылай! Марья малость рябовата, Да смиренна, вожевата, Марья, знаешь, мне сродни, Будет с мужем - ни-ни-ни! - Ай да Марья! Марья - клад! Сватай Марью, Марью, сват! Нам с лица не воду пить, И с корявой можно жить, Да чтоб мужу на порог Не вставала поперек! Ай да Марья, Марья - клад! Сватай Марью, Марью, сват!
Нутко! Вера у Данилы, Палагея у Гаврилы, Секлетея у Фрола, - Замуж всем пора пришла! У Никиты - Катерина, Что ни девка, то малина! Думай, думай - выбирай! По любую засылай! Марья, знаешь, щедровита, Да работать, ух! сердита! Марья костью широка, Высока, статна, гладка! - Ай да Марья! Марья - клад! Сватай Марью, Марью, сват! Нам с лица не воду пить, И с корявой можно жить, Да чтоб мясо на костях, Чтобы силушка в руках! Ай да Марья! Марья - клад! Сватай Марью, Марью, сват!..
Нутко! Анна у Егора, У Антипки Митродора, Александра у Петра - Все невесты, всем пора! У Евстратья - Акулина, Что ни девка, то малина! Думай, думай! - выбирай! По любую засылай! Марья точно щедровита, Да хозяйка домовита: Всё примоет, приберет, Всё до нитки сбережет! - Ай да Марья! Марья - клад! Сватай Марью, Марью, сват! Нам с лица не воду пить, И с корявой можно жить, Да чтоб по двору прошла, Всех бы курочек сочла! Ай да Марья, Марья - клад! Сватай Марью, Марью сват!
Спрашивают еще полуштоф и начинают снова.
|
A házasságközvetítő és a legény (Hungarian)A kocsmában egy félpint mellett
Nos hát! Zinovij Marjája, Nyikityisna Praszkovjája, Pjotr Sztyepanyidája - Mind eladó lyányka! Kondratyevna Orinája - Csupa gyöngyszem - nincsen párja! Válassz s máris nősülhetsz! Bármelyikért elküldhetsz! Marja kissé himlőhelyes, De türelmes, komoly, helyes; Rokonom ő, szeretem - Jobb feleség nem terem! - Hej, ki ügyes, kincsre lel, Ő kell nékem, Marja kell! Nem arcról iszunk-eszünk, Ragyással is megleszünk. Szót fogadjon, az a fő, S útba ne álljon a nő! Hej, ki ügyes, kincsre lel, Ő kell nékem, Marja kell!
Nos hát! Danyila Verája, Gavrila Palagejája, Frolék Szekletyejája - Mind eladó lyányka! Nyikita Katyerinája - Csupa gyöngyszem - nincsen párja! Válassz s máris nősülhetsz! Bármelyikért elküldhetsz! Marja, persze, szívós, szorgos, Fürge kezű s roppant dolgos; Széles vállu, kebles S izmos is a kedves! - Hej, ki ügyes, kincsre lel, Ő kell nékem, Marja kell! Nem arcról iszunk-eszünk, Ragyással is megleszünk. Csak formás, erős legyen S rendre mindent megtegyen! Hej, ki ügyes, kincsre lel, Ő kell nékem, Marja kell!
Nos hát! Jegorék Annája, Antyipka Mitrodorája, Pjotr Alekszandrája - Mind eladó lyányka! Jevsztratunk Akulinája - Csupa gyöngyszem - nincsen párja! Válassz s máris nősülhetsz! Bármelyikért elküldhetsz! Marjáért gond ne aggasszon: Marja nagyszerű gazdasszony! Folyton takarít, mos, S szörnyen takarékos! - Hej, ki ügyes, kincsre lel, Ő kell nékem, Marja kell! Nem arcról iszunk-eszünk, Ragyással is megleszünk, Ha rendet tud tenni S nem megy tönkre semmi! Hej, ki ügyes, kincsre lel, Ő kell nékem, Marja kell!
Még egy félpintet rendelnek és megint elölről...
|
