This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Okudzsava, Bulat Salvovics: Dalocska a hosszú útról (Песенка о дальней дороге in Hungarian)

Portre of Okudzsava, Bulat Salvovics

Песенка о дальней дороге (Russian)

Забудешь первый праздник, и позднюю утрату,
Когда луны колеса затренькают по тракту.
И силуэт совиный склонится с облучка,
И прямо в душу грянет простой романс сверчка.

Пускай глядит с порога красотка, увядая,
Тa гордая, тa злая, тa злая, тa святая.
Что - прелесть ее ручек, что - жар ее перин?
Давай брат, отрешимся, давай брат воспарим.

Жена, как говорится, найдет себе другого,
Какого, никакого, как ты - не дорогого,
А дальняя дорога дана тебе судьбой,
Как матушкины слезы, всегда она с тобой.

Покуда ночка длится, покуда бричка катит,
Дороги этой дальней на нас обоих хватит.
Зачем ладонь с повинной ты на сердце кладешь?
Чего не потеряешь, того, брат, не найдешь.

От сосен запах хлебный, от неба свет целебный.
А от любови бедной сыночек будет бледный.
А дальняя дорога, а дальняя дорога...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.world-art.ru/lyric

Dalocska a hosszú útról (Hungarian)

Feleded első ünnepét késői veszteségnek,
Mikor a hold kerekek az úton nyekeregnek.
És bagoly-sziluett villanhat a bakról,
S a lélekben együgyű tücsökdal szól.

Bámul küszöbön a szépség, hervadón,
Büszkén, gonoszul, szentként és illanón.
Mily szép tollakkal mily hőt takarva?
Szabadulj testvér, szállj a magasba.

A nőszemély, mint mondják, talál másikat,
De oly kedveset, mint te, persze vásni hagy.
A hosszú utat a sorsod adta neked,
Mint anyácskád könnyeit, úgy követheted.

Meddig lesz éj, hol forog a bricska kerék,
A hosszú út kettőnknek éppen elég.
Miért teszed bűnbánón szívedre tenyeredet?
Nem veszett el, mégsem leled testvéredet.

Kenyérillat, fenyők, gyógyító égi fény.
Szegény szerelmében a fiúnak sovány remény.
Hosszú az út, s járjuk a hosszú utat…



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

minimap