This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Okudzsava, Bulat Salvovics: Stara pesma vojnika (Старинная солдатская песня in Serbian)

Portre of Okudzsava, Bulat Salvovics
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Старинная солдатская песня (Russian)

Отшумели песни нашего полка.
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка.
Маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка.
Маркитантка юная убита.

Нас осталось мало, мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда - фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.
Живы мы покуда - фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.

Руки на затворе, голова в тоске.
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.

У могилы братской грустные посты -
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.

Спите себе братцы, все придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.

Спите себе братцы, все вернется вновь
Все должно в природе повториться.
И слова и пули, и любовь и кровь.
Времени не будет помириться.
И слова и пули, и любовь и кровь.
Времени не будет помириться.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://tekst-pesni-tut.ru/song

Stara pesma vojnika (Serbian)

Otpevana je pesma vojnika.
Zanemili prasci kopita.
Mecima je probušena čutura.
Ubijena je margetanica.
Mecima je probušena čutura.
Ubijena je margetanica.
 
Malo nas je ostalo, tek mi i boljka.
Nas je malo ta i neprijatelja.
Dok smo živi – prosjaci smo fronta,
A posle smrti – raj nas čeka.
Dok smo živi – prosjaci smo fronta,
A posle smrti – raj nas čeka.
 
Prst na okidaču, glava u žalu.
Al uzleteli smo dušama.
Čemu služe krvava slova u blatu?
Naša pisma priroda ne shvata.
Čemu služe krvava slova su u blatu?
Naša pisma priroda ne shvata.
 
Na grobu bratskoj tužna poruka –
Večna postava ti je šikara.
Srce je već u miru, nema tištanja,
Kao u deteta zenica je raširena.
Srce je već u miru, nema tištanja,
Kao u deteta zenica je raširena.
 
Počivaj brate, sve kreće ispočetka.
Rađaju se novi poručnici.
Stalno stižu novi vojnici
Ali i njih kosturnica čeka.
Stalno stižu novi vojnici
Ali i njih kosturnica čeka.
 
Počivaj brate, sve se obnavlja
Priroda sama sebe ponavlja.
I ljubav i krv, i reči i džebana.
Za pomirenje nema vremena.
I ljubav i krv, i reči i džebana.
Za pomirenje nema vremena.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

Related videos


minimap