Paszternak, Borisz Leonyidovics: Aranyló ősz (Золотая осень in Hungarian)

Осень. Сказочный чертог,

Всем открытый для обзора.

Просеки лесных дорог,

Заглядевшихся в озера.

Как на выставке картин:

Залы, залы, залы, залы

Вязов, ясеней, осин

В позолоте небывалой.

Липы обруч золотой

Как венец на новобрачной.

Лик березы  под фатой

Подвенечной и прозрачной.

Погребенная земля

Под листвой в канавах, ямах.

В желтых кленах флигеля,

Словно в золоченых рамах,

Где деревья в сентябре

На заре стоят попарно,

И закат на их коре

Оставляет след янтарный,

Где нельзя ступить в овраг,

Чтоб не стало всем известно:

Так бушует, что ни шаг,

Под ногами лист древесный,

Где звучит в конце аллей

Эхо у крутого спуска

И зари вишневый клей

Застывает в виде сгустка.

Осень. Древний уголок

Старых книг, одежд, оружья,

Где сокровищ каталог

Перелистывает стужа.

Ősz. Varázsos palota,

mindenkinek nyitva-tárva.

Erdei út fut tova

kis tavakra kandikálva.

Mint egy képkiállítás:

termek, termek s újra termek -

arany termei csodás

szilfáknak és kőriseknek.

Hársak arany gyűrűje,

mint menyasszony koszorúja.

Lágy fátyollal fedi be

halvány orcáját a nyírfa.

És a felszántott ugar

árka, gödre telve lombbal.

És a sárguló juhar

mindent tág keretbe foglal -

hol hajnal felé a fák

párosával pírban állnak,

s borostyánszínű nyomát

rajtuk hagyja a napszállat:

hol a szakadék-falak

elárulják, ki betévedt,

úgy zúg léptei alatt,

úgy zeng a száraz levélzet:

s hol a lejtős iharos

riadó visszhangra hallgat,

és a hajnal meggypiros

olvadéka is megalvad.

Ősz. Vén könyvet, aranyat,

ruhát rejtő kincseskamra -

katalógusát a fagy

levelezi, lapozgatja.