This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rejn, Jevgenyij Boriszovics: Velencei kandur (Венецианский кот in Hungarian)

Portre of Rejn, Jevgenyij Boriszovics

Back to the translator

Венецианский кот (Russian)

И. Б.

 

О чем ты думаешь спокойно,

С моста взирая на канал?

Ты долго шел путем окольным,

На набережных спуск искал.

 

Ты ждал подмоги из лагуны,

За высотой следил не зря.

Снимал и ставил караулы,

Где чешуя из янтаря.

 

Тебя не привлекали толпы,

Ты был вовеки одинок.

Гулял ты по Пьяцетте долго,

Где вечность что морской песок.

 

Отвергнув мелкие интриги,

Не удивлялся ничему.

И у столба, где лев при книге,

Ты не завидовал ему.

 

Тебя ловили частой сетью,

Ты поступал наоборот.

Ты был один за всех на свете –

Простой венецианский кот. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://flylady.ru/fly/viewtopic.php?

Velencei kandur (Hungarian)

J. B.

 

Mi jár a hídon az eszedbe?

Nézel a csatornára ott.

Hány kerülőd! Mind ezt kereste.

A rakparti lejáratot.

 

Majd segít a lagúna. Vártad.

A magasság is küldte jeleit.

Hol a pikkely borostyánsárga,

Posztoltak váltott őreid.

 

A tömeg nem tett önfeledtté.

Lépteid magányos nyomok.

Meggyőzettél a Piazzettán:

Van öröklét - tenger-homok.

 

Aljas cselektől undorodtál,

De semmin sem csodálkozón.

S nem irigyelted az oroszlánt,

Mely könyvet tart az oszlopon.

 

Hálót vetett ki rád a pandúr.

Mást tettél, mint amit remélt.

Egyszerű velencei kandúr:

Te egy voltál - mindenkiért. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

Related videos


minimap