This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Svarc, Jelena: Sorrow

Portre of Svarc, Jelena

Sorrow (Russian)

На внутреннем темном вскипевши огне,

Горячие слезы текут по щекам,

Промокшие четки – стекают оне

По грубо притиснутым к векам рукам.

Текут они на пол, на стол, простыню,

Вдруг вырвутся ночью и сыплются днем,

И выстроят вдруг, отражаясь в себе,

Холодный безвыходный дом.

И жгут они прошлое, и наоборот –

На дней остаток набегают в тоске,

И я как с гуцулами крошечный плот

Верчусь на погибель на слезной реке.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://omiliya.org/article/sadovnik

Sorrow (Hungarian)

Sötétlő, benső tűzön sistereg

A forró könny, arcról alácsorog,

Rózsafüzér-szemek öntözik a kezet;

Satujába halánték fogatott.

Padlón, asztalon, ágyon patakzanak,

Éjjel törnek elő, nappal mind szétpereg,

Épülnek belőlük ön-tükröző falak,

Kristály-ház, melyből kilépni nem lehet.

A múltat égetik, őket pedig a múlt

Napok romjain most szertegurulnak,

S mint tutaj, hordva hontalan hucult,

Pörgök halálig sodrán könny-folyamoknak. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap