This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szologub, Fjodor Kuzmics : Magasan trónol a hold fenn (Высока луна Господня in Hungarian)

Portre of Szologub, Fjodor Kuzmics

Высока луна Господня (Russian)

Высока луна Господня.

Тяжко мне.

Истомилась я сегодня

В тишине.

 

Ни одна вокруг не лает

Из подруг.

Скучно, страшно замирает

Все вокруг.

 

В ясных улицах так пусто,

Так мертво.

Не слыхать шагов, ни хруста.

Ничего.

 

Землю нюхая в тревоге

Жду я бед.

Слабо пахнет по дорог

Чей-то след.

 

Никого нигде не будит

Быстрый шаг.

Жданный путник, кто-ж он будет,

Друг иль враг?

 

Под холодною луною

Я одна.

Нет, не вмочь мне,- я завою

У окна.

 

Высока луна Господня,

Высока.

Грусть томит меня сегодня

И тоска.

 

Просыпайтесь, нарушайте

Тишину.

Сестры, сестры! войте, лайте

На луну!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.stihi-rus.ru/1/sologub/35.htm

Magasan trónol a hold fenn (Hungarian)

Magasan trónol a hold fenn.

                        Néma táj.

Kimerültem én a csöndben

                        Máma már.

 

Körülöttem nem ugat fel

                        Senki még.

Telve búval, félelemmel

                        A vidék.

 

Üresek a fényes utcák,

                        Mind halott.

Nem hallik se lépés, hullt ág

                        Sem ropog.

 

Bajtól tartva, most a földet

                        Szagolom.

Idegen nyom szaga terjeng

                        Utamon.

 

Gyors léptektől fel nem ébred

                        A világ.

Kire várok, ellenség-e

                        Vagy barát?

 

Senki sincs, csak a hideg hold

                        S én magam.

Nem, nem bírom, - felvonítok

                        Hangosan.

 

Magasan trónol a hold a

                        Mennyeken.

Bú és sóvárgás kolonca

                        Szívemen.

 

Testvérek, a csend ma túl nagy,

                        Kelni kell.

Ugassunk és vonítsunk a

                        Holdra fel!

 

1905. február



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap