This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szologub, Fjodor Kuzmics : На серой куче сора…

Portre of Szologub, Fjodor Kuzmics

На серой куче сора… (Russian)

На серой куче сора,

У пыльного забора,

На улице глухой

Цветёт в исходе мая,

Красою не прельщая,

Угрюмый зверобой.

 

В скитаниях ненужных,

В страданиях недужных,

На скудной почве зол,

Вне светлых впечатлений

Безрадостный мой гений

Томительно расцвёл.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/sologub.htm#na-seroi

Kupacba gyűlt szeméten… (Hungarian)

Kupacba gyűlt szeméten,

Poros palánk tövében,

Sikátor-rejteken,

Csak május végén nyílva,

Szépséggel nem vakítva,

Bús orbáncfű terem.

 

Értelmetlen ödöngve,

Kóroktól meggyötörve,

A sovány talajon,

Virult hamu-homályban,

Örömtelen magányban

Komor talentumom.

 

1895. május 26.



Uploaded byP. T.
Source of the quotation http://mek.niif.hu

minimap