Szosznora, Viktor Alekszandrovics: Könnycsepp az erdőben (Слеза в лесу in Hungarian)
|
Слеза в лесу (Russian)Птенец упал, а он бескрыл. Грустит гнездо. Но он оправился, пошел и клювом заклевал. И червь земли к нему пополз. Комар его кормил. Созреют косточки твои, птенец. Взойдешь в надмирный воздух, как душа пера. Все в завтра: бой — любовь и кровь — хлеба, снега и солнца, — то есть жизнь... Конец июня. Конница стоит кузнечиков. Бел земляничный плод. Во тьме земли уже грядут грибы. Листву листают пальцем дерева. Светла роса, как лунная. Во мхах лягушки лают немо паукам... А муха? Вот летит, шумит, как шар. Куда она? То теменем в зенит, то прячется пружинкой, где темней. Что думает она? Что — без гнезда? Что век — одна? Что — только стоя спит? И я не знаю. Тише, твари, вы, Земли и Неба... кто-то там идет... Еще я видел, как по лесу шла слеза. Кто выплакал ее? Кто в лес впустил? Как женщина, она обнажена и босиком. Она светилась, как глаза. Но испарялось все ее лицо. А тело извивалось в ужасе, что смерть. Ее-то кто-то выплакал, а ей заплакать — как? Ведь нету у нее второй слезы, чтоб на тропинку обронить!.. Пока я шел, она уже пропала. Я пошел по лесу вверх, чуть-чуть качая головой: зачем под солнцем шла она? ведь солнце — яд.
|
Könnycsepp az erdőben (Hungarian)Fészkéből földre hullt a szárnyatlan madárfióka.
|
