Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Просыпается тело
Просыпается тело (Russian)Просыпается тело, Напрягается слух. Ночь дошла до предела, Крикнул третий петух.
Сел старик на кровати, Заскрипела кровать. Было так при Пилате, Что теперь вспоминать?
И какая досада Сердце точит с утра? И на что это надо - Горевать за Петра?
Кто всего мне дороже, Всех желаннее мне? В эту ночь - от кого же Я отрекся во сне?
Крик идет петушиный В первой утренней мгле Через горы-долины По широкой земле.
|
Fel-felriad az alvó (Hungarian)Fel-felriad az alvó, A sötétbe fülel. A harmadik kakas szólt, A virradat közel.
Felül a vén az ágyban, A vaságy nyikorog. Mint Pilátus korában, A föld is úgy forog.
A szívébe miféle Bosszúság vájt fogat? Bánkódni, mondd mivégre - Talán Péter miatt?
És nékem e világon Ki volt a drága, szent? Kit tagadott meg álmom, Amíg az éj letelt?
Rést a hajnali ködbe A kakas szava vág, Elröppen messzeföldre Völgyön, hegyormon át.
|