Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics: A farkasok (Волки in Hungarian)

Когда в сёлах пустеет,

Смолкнут песни селян

И седой забелеет

Над болотом туман,

Из лесов тихомолком

По полям волк за волком

Отправляются все на добычу.

Семь волков идут смело.

Впереди их идёт

Волк осьмой, шерсти белой;

А таинственный ход

Заключает девятый.

С окровавленной пятой

Он за ними идёт и хромает.

Их ничто не пугает.

На село ли им путь,

Пёс на них и не лает;

А мужик и дохнуть,

Видя их, не посмеет:

Он от страху бледнеет

И читает тихонько молитву.

Волки церковь обходят

Осторожно кругом,

В двор поповский заходят

И шевелят хвостом,

Близ корчмы водят ухом

И внимают всем слухом,

Не ведутся ль там грешные речи?

Их глаза словно свечи,

Зубы шила острей.

Ты тринадцать картечей

Козьей шерстью забей

И стреляй по ним смело,

Прежде рухнет волк белый,

А за ним упадут и другие.

На селе ж, когда спящих

Всех разбудит петух,

Ты увидишь лежащих

Девять мёртвых старух.

Впереди их седая,

Позади их хромая,

Все в крови… с нами сила Господня!

Mikor este a falun

Elhallgat a nóta,

És fehér köd száll le a

Faluvégi tóra,

Az erdőből farkasok

Kullognak ki... Hát azok

Mit akarnak? Préda után mennek.

Hét farkas jön - s legelől a

Nyolczadik, - az ordas,

Furcsán kullog azután

Legvégül egy borzas,

Ez hát a kilenczedik,

Sántikálva jár pedig

Ez az egy és bandukolva czammog.

Semmitől sem félnek ők,

Akármerre járnak,

Láttukra elnémul a

Szája a kutyáknak,

A parasztok hamarost

Imádságba fognak, - oszt'

Szorgalmasan hányják a keresztet.

A farkasok legelébb

A templomhoz mennek,

Aztán a pap udvarán

Járnak, tekeregnek,

Majd a csapszék ablakán

Befülelnek: hogyha tán

Szidalmakat hallhatnának onnan.

Foguk éles mint a tű,

Lángja van szemöknek - -

Harminczhárom kartácsot

Bak-sertével tölts meg

S lőjj közéjük - s elesik

Rá az első, majd pedig

Ő utána nyomba' valamennyi.

S mikor a nép reggeli

Kakas-szóra ébred,

Éppen kilencz vén asszony

Fekszik ottan, nézzed:

Az ordas van legelül,

S a társa is ott terül

Utolsónak... Oh Urunk, ne hagyj el!...