Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics: A vak Gakon (Гакон Слепой in Hungarian)

«В деснице жива еще прежняя мочь,

И крепки по-прежнему плечи;

Но очи одела мне вечная ночь —

Кто хочет мне, други, рубиться помочь?

Вы слышите крики далече?

Схватите ж скорей за поводья коня,

Помчите меня

В кипение сечи!»

И отроки с двух его взяли сторон,

И, полный безумного гнева,

Слепой между ними помчался Гакон

И врезался в сечу, и, ей опьянен,

Он рубит средь гула и рева

И валит ряды, как в лесу бурелом,

Крестит топором

И вправо и влево.

Но гуще и гуще все свалка кипит,

Враги не жалеют урона,

Oтрезан Гакон и от русских отбит,

И, видя то, князь Ярослав говорит:

«Нужна свояку оборона!

Вишь, вражья его как осыпала рать!

Пора выручать

Слепого Гакона!»

И с новой напер на врагов он толпой,

Просек через свалку дорогу,

Но вот на него налетает слепой,

Топор свой подъявши. «Да стой же ты, стой!

Никак, ошалел он, ей-богу!

Ведь был ты без нас бы иссечен и стерт,

Что ж рубишь ты, черт,

Свою же подмогу?»

Но тот расходился, не внемлет словам,

Удар за ударом он садит,

Молотит по русским щитам и броням,

Дробит и сечет шишаки пополам,

Никто с разъяренным не сладит.

Насилу опомнился старый боец,

Утих наконец

И бороду гладит.

Дружина вздохнула, врагов разогнав;

Побито, посечено вволю,

Лежат перемешаны прав и неправ,

И смотрит с печалию князь Ярослав

На злую товарищей долю;

И едет он шагом, сняв острый шелом,

С Гаконом вдвоем,

По бранному полю…

»Vállam erős, jól megállok

És erő van még kezemben,

De szememre már nem látok, -

Csatába hejh! ki visz engem?

Hallom: zúg a had viharja;

Jertek s lovam vezessétek

Arra, arra,

Hol riong a harczi ének«.

S két apród ott közre fogja

A vak Gakont s viszi arra,

Hol dühöngve, háborogva

Dúl a csaták bősz viharja.

S a vak hős üt, vág és rombol

Jobbra, balra, mitse látva,

A sorokból

Halmokat vág szörnyű bárdja.

Forr a csata egyre jobban,

S elvágják az oroszoktól

A vak Gakont... ám legottan

Jaroszláv, a vezér így szól:

»Ne hagyjuk az emberünket,

Ni a csapás rája hogy dűl!

Jer, mentsük meg

A vak Gakont kezeikbűl.«

S neki újra az ellenek!

De im - Gakon nekik fordul - -

A fele se tréfa ennek - -

»Megállj öreg, ne bolondulj!

Mink vagyunk itt, jó barátok,

Mi nélkülünk még baj ér itt

S kész halálod, -

Mit aprítod a tiéid?«

Haj de annak nagy haragja;

Se hall, se lát, - s két kezével

Fogva bárdját, jobbra, balra

Csak tör és vág, aprít s csépel.

Nagy sokára hagyja abba'

A kimerült vén oroszlán,

S simogatja

Lassan a szakállát osztán.

A druzsina fellélegzik:

Győzött, bárha sok halott van...

Halva annyi vitéz fekszik...

És Jaroszláv néma, szótlan...

El is indul ő azonnal

És levéve a sisakját,

Vak Gakonnal

Lassan mén a harczmezőn át - -