This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tvardovszkij, Alekszandr Trifonovics: A valódi (О сущем in Hungarian)

Portre of Tvardovszkij, Alekszandr Trifonovics

О сущем (Russian)

Мне славы тлен — без интереса

И власти мелочная страсть.

Но мне от утреннего леса

Нужна моя на свете часть;

 

От уходящей в детство стрежки

В бору пахучей конопли;

От той березовой сережки,

Что майский дождь прибьет в пыли;

 

От моря, моющего с пеной

Каменья теплых берегов;

От песни той, что юность пела

В свой век — особый из веков,

 

И от беды и от победы —

Любой людской — нужна мне часть,

Чтоб видеть все и все изведать,

Всему не издали учась.

 

И не таю еще признанья:

Мне нужно, дорого до слез

В итоге — твердое сознанье,

Что честно я тянул свой воз.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ruthenia.ru/60s/tvardovsk

A valódi (Hungarian)

Korhatag dicsőség, s te talmi

hatalmi mámor, el veled!

De belőletek részesülni

vágyom, erdei reggelek,

 

s te szűk ösvény, gyerekkoromba

hívó, kenderszagú, poros,

s te nyírfabarka, mit a porba

májusi zápor ostoroz;

 

Tenger, melynek hulláma csobban

hő part kövén és fut tovább,

s te dal, mit zengsz saját korodban -

sajátos korban - ifjuság.

 

Minden emberi ügy, siker vagy

gond, add ki nékem részemet;

hadd lássam, érezzem, milyen vagy,

s ne messziről figyeljelek.

 

Nem titkolom tovább a dolgot:

az a megindító, szerény

hit kell nekem, a bizonyos, hogy

becsülettel gürcöltem én. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap