Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: [Még gyújtok minden estén régi gyertyát] ([Мне каждый вечер зажигают свечи] in Hungarian)

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым,
И не хочу я знать, что время лечит,
Что всё проходит вместе с ним.

Я больше не избавлюсь от покоя,
Ведь всё, что было на душе на год вперёд,
Не ведая, она взяла с собою
Сначала в порт, а после — в самолёт.

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым,
И не хочу я знать, что время лечит,
Что всё проходит вместе с ним.

В душе моей — пустынная пустыня.
Ну что стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина,
А остальное всё она взяла с собой.

Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым,
И не хочу я знать, что время лечит,
Что всё проходит вместе с ним.

В душе моей — всё цели без дороги,
Поройтесь в ней — и вы найдёте лишь
Две полуфразы, полудиалоги,
А остальное — Франция, Париж...

И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым,
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что всё проходит вместе с ним.

1967

Még gyújtok minden estén régi gyertyát,
Hogy arcodat fölgomolyogja füst.
De nem akarom hinni, amint mondják,
Hogy az idő majd mindent tovaűz.

A nyugalom már elkerülhetetlen:
Hiszen mindent, mi voltam én, előkelőn
Elvitt valaki, kifosztva a lelkem,
Előbb hajón, aztán meg – repülőn...

Még gyújtok minden estén régi gyertyát,
Hogy arcodat fölgomolyogja füst.
De nem akarom hinni, amint mondják,
Hogy az idő majd mindent tovaűz.

Üres vagyok, már semmire se vágyok.
Mit bámuljátok lelki pusztaságomat?!
Csak pókháló van ott, meg dalfoszlányok –
Hiszen elvitt mindent, mi kezébe akadt.

Még gyújtok minden estén régi gyertyát,
Hogy arcodat fölgomolyogja füst.
De nem akarom hinni, amint mondják,
Hogy az idő majd mindent tovaűz.

Utak nélküli célok: ez a lélek.
Kik belenéznek, láthatja szemük:
Csak félmondatok és fél-párbeszédek,
Hiszen Párizsban a másik felük.
 
Hát gyújtok minden estén régi gyertyát,
Hogy arcodat fölgomolyogja füst.
De nem akarom hinni, amint mondják,
Hogy az idő majd mindent tovaűz.