This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Magaslat (Высота in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

Высота (Russian)

Вцепились они в высоту, как в своё.
Огонь миномётный, шквальный...
А мы всё лезли толпой на неё,
Как на буфет вокзальный.

И крики "ура" застывали во рту,
Когда мы пули глотали.
Семь раз занимали мы ту высоту –
Семь раз мы её оставляли.

И снова в атаку не хочется всем,
Земля – как горелая каша...
В восьмой раз возьмём мы её насовсем –
Своё возьмём, кровное, наше!

А можно её стороной обойти?
И что мы к ней прицепились?!
Но, видно, уж точно – все судьбы-пути
На этой высотке скрестились.

Вцепились они в высоту, как в своё.
Огонь миномётный, шквальный...
А мы всё лезли толпой на неё,
Как на буфет вокзальный.

1965



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Magaslat (Hungarian)

A magaslatot sajátjukként védték.
Aknavetők, géppisztolyok tüze…
Mi csak nyomultunk - várt ott fenn a kékség -,
Ahogy a nép tolong a restibe.

De aztán, a golyókat sorra kapva,
A harsány „hurrá" torkunkra forrt.
Hétszer indultunk fölfelé rohamra,
És hétszer nyeltük lefelé a port.

Féltünk, hogy újabb roham kürtje harsan,
S a föld megint pokol-lángokban ég…
De nyolcadjára győztünk a magasban -
Azt vettük vissza, ami a miénk.

Bár mindezt ki is kerülhettük volna
Mi a fenének kellett hát nekünk?!
E magaslat volt mindegyőnknek sorsa…
Talán így volt megírva - mit tegyünk?

A magaslatot sajátjukként védték.
Aknavetők, géppisztolyok tüze…
Mi csak nyomultunk - várt ott fenn a kékség -,
Ahogy a nép tolong a restibe.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. Z. J.

minimap