Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: A rendőrhadnagy születésnapja a "Berlin" étteremben (День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин" in Hungarian)

Побудьте день вы в милицейской шкуре –
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.

А за соседним столом – компания,
А за соседним столом – веселие,
А она на меня – ноль внимания:
Ей сосед её шпарит Есенина.

Побудьте день вы в милицейской шкуре –
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.

Понимаю я, что в Тамаре – ум,
Что у ей – диплом и стремления,
И я вылил водку в аквариум:
Пейте, рыбы, за мой день рождения!

Побудьте день вы в милицейской шкуре –
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт...
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт...

1965

Egy napra bújjatok csak rendőrbőrbe –
Másképpen néz ki mindjárt a világ!
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.

A szomszéd asztalt vígság lengi körbe,
A társaságban harsányan mulatnak –
A hölgy figyelmét nem is én kötöm le:
Szomszédja éppen Jeszenyint szavalgat.

Egy napra bújjatok csak rendőrbőrbe –
Másképpen néz ki mindjárt a világ!
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.

Hisz értem én, Tamara szép, okos lány,
Van diplomája, szorgos, jól halad –
Akváriumba löttyintem a vodkám:
Egészségemre igyatok, halak!

Egy napra bújjatok csak rendőrbőrbe –
Másképpen néz ki mindjárt a világ!
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.