This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Miska Sifman (Мишка Шифман in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

Мишка Шифман (Russian)

Мишка Шифман башковит —

У его предвиденье.

"Что мы видим, — говорит, —

Кроме телевиденья?!

Смотришь конкурс в Сопоте —

И глотаешь пыль,

А кого ни попадя

Пускают в Израиль!"

 

Мишка также сообщил

По дороге в Мнёвники,

Говорит: "Голду Меир я словил

В радиоприёмнике..."

И такое рассказал,

Ну до того красиво,

Что я чуть было не попал

В лапы Тель-Авива.

 

Я сперва-то был не пьян,

Возразил два раза я —

Говорю: "Моше Даян —

Стерва одноглазая.

Агрессивный, бестия,

Чистый фараон.

Ну, а где агрессия —

Там мне не резон".

 

Мишка тут же впал в экстаз —

После литры выпитой —

И говорит: "Они же нас

Выгнали с Египета!

Оскорбления простить

Не могу такого!

Я позор желаю смыть

С Рождества Христова!"

 

Мишка взял меня за грудь,

Говорит: "Мне нужна компания!

Мы ж с тобой не как-нибудь

Просто здравствуй-до свидания.

Мы побредём, паломники,

Чувства придавив!..

Хрена ли нам Мнёвники —

Едем, вон, в Тель-Авив!"

 

Я сказал: "Я вот он весь,

Ты же меня спас в порту".

Но, говорю, загвоздка есть:

Русский я по паспорту.

Только русские в родне,

Прадед мой — Самарин,

Если кто и влез ко мне,

Так и тот — татарин.

 

Мишку Шифмана не трожь,

С Мишки — прочь сомнения:

У его евреи сплошь —

В каждом поколении.

Вон дед параличом разбит —

Бывший врач-вредитель...

А у меня — антисемит

На антисемите.

 

Мишка — врач, он вдруг затих:

В Израиле бездна их,

Там гинекологов одних —

Как собак нерезаных;

Нет зубным врачам пути —

Потому что слишком много просятся.

А где на всех зубов найти?

Значит — безработица!

 

Мишка мой кричит: "К чертям!

Виза — или ванная!

Едем, Коля, — море там

Израилеванное!.."

Видя Мишкину тоску

(А он в тоске опасный),

Я ещё хлебнул кваску

И сказал: "Согласный!"

 

...Хвост огромный в кабинет

Из людей, пожалуй, ста.

Мишке там сказали "нет",

Ну а мне — "пожалуйста".

Он кричал: "Ошибка тут!

Это я еврей!.."

А ему говорят: "Не шибко тут!

Выйди, вон, из дверей!"

 

Мишку мучает вопрос:

Кто здесь враг таинственный?

А ответ ужасно прост —

И ответ единственный.

Я — в порядке. Тьфу-тьфу-тьфу.

Мишка пьёт проклятую,

Говорит, что за графу

Не пустили — пятую.

 

1972



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Miska Sifman (Hungarian)

Miska Sifman jóeszű,

S jóként a jövőbe lát.

„Mit láthatunk — keserű

szava — tévén kívül mást?!

Hát nézhetjük, Szopotban

Mint szól a dal, zene,

És közben mindenhonnan

Mennek Izraelbe"!

 

Miska azt is mesélte

Mnyjovnyiki felé menten:

„Golda Meyer, beszéde

volt, és én elcsíptem..."

És mondta, mondta bátran,

S oly szépen szólt hangja,

Hogy majdnem odaálltam

Menni Tel-Avivba.

 

Mikor sorolta Sifman,

Még nem volt bennem pia.

„Egy egyszemű — azt mondtam —

Jumurdzsák és bestia,

Agresszor Mose Dajan —

Típusa fáraó,

S ahol agresszió van,

Az nem nekem való."

 

S hogy benn volt egy liternyi,

Miska őrjöngve tombol:

„De hiszen ők vertek ki

Bennünket Egyiptomból!

Az ilyen sértésektől

Elnézni nem tudok —

Krisztus születésétől

Mosnám e gyalázatot!"

 

Miska vállon ragadott:

„Jó társaság kell nékem!

Mivel barátod vagyok —

Nem csak köszöntők — régen,

Mint zarándokok, menjünk

Érzelmeket elfojtva,

(Mnyjovnyiki minek nekünk?)

Menjünk Tel-Avivba!"

 

Feleltem: „Tied vagyok,

Te megmentettél engem.

Egy a bökkenő: orosz

Vagyok útlevelemben.

Az az egész rokonság,

Szamarai dédapám,

S bennem vér ha van is más,

Az legfeljebb tatár."

 

Miska Sifmant nem bántja

Senki se — semmi kétség:

Az egész rokonsága

Zsidó: zsidó nemzetség.

Nagyapja — béna s nem lát —

Híres zsidó orvos volt,

S nálam — antiszemiták

Mind-mind a rokonok.

 

Miska orvos — hirtelen

Elhalkul: ott orvos sok,

Nőgyógyász is sok terem,

Mint égen a csillagok:

De fogorvosnak sem jobb —

Sokan jönnek, te jó ég!

Hol a földön ennyi fog?

Lesz — munkanélküliség!

 

„Az ördögbe!" — ordított,

vízum legyen vagy fürdő!

Menjünk Kolja — tenger ott

Az izraeli fürdő! ..."

Látva dühöngni Miskát —

Mert ilyenkor veszélyes —,

Lehúztam még egy kis kvászt,

S mondtam: „Lehetséges!"

 

Irodánál hosszú sor

Állt, várt talán száz alak.

Miskának: „Nem!" — mondták ott,

De nekem: „Tessék, szabad!"

„Bibi van! — Miska tombol:

Hiszen zsidó én vagyok!..."

Ráförmedtek: „Ne bomolj,

Menj, kívül tágasabb!"

 

Miskát gyötri a kérdés:

Ki rak neki keresztbe?

Ám szörnyen egyszerű, és

A válasz csak egy lenne:

Enyém rendben, tyü-tyü-tyű! *

ő vedel, s mondja folyton:

Ötös rovat-i betűk**

Miatt marad — hoppon.

 

 

* Jellegzetes mozdulattal együtt járó hang, annyit tesz: Lekopogom!

** A nemzetiséget megnevező bejegyzés a személyi igazolványban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationD. S.

minimap