This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Песня-сказка про джинна

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

Песня-сказка про джинна (Russian)

У вина достоинства, говорят, целебные,
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл...
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зелёный змий, а может — крокодил!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив - "Старика Хоттабыча" -
И спросил: "Товарищ ибн, как тебя зовут?"

Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

"Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?"

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
"Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!"

Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: "Враз озолочу!"
"Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!

Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!.."
А он мне: "Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!" —

"Врёшь!" — кричу. "Шалишь!" — кричу. Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
"Убивают, — говорю, — прямо на дому!"

Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в "чёрный воронок".

...Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

1967



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Mese a dzsinnről (Hungarian)

Gyógyerőben dús a bor, ezt tartják a görögök —
Egy flaskával benyalok, buzdultam neki...
Épp hogy hozzákezdtem, egy izé bújt ki, rusnya dög,
Zöld kígyó vagy krokodil — franc se tudja, mi.

Ám ha döntésem szilárd, hogy azért is vedelek,
Ilyen hülye viccekért könnyen zúzok fejeket!

Aztán az a zöld izé, az az ocsmány bűzcsomó
Rengve-rángva, szökdelőn szelte a szobát —
Méla dalra zendített, majdan fülhasogató,
Vad muzsikká változott szitkozódva át!

Ám ha döntésem szilárd, hogy azért is vedelek,
Ilyen hülye viccekért könnyen zúzok fejeket!

Volna ráérős időm, csak egy órácskám szabad,
Vicét hívnék söprűvel — s ekkor hirtelen
A vén Hattabics-mese elmémen, ím, átszalad:
„Hogy hívnak, továris Ibn?" — rögvest kérdezem.

Ám ha döntésem szilárd, hogy azért is vedelek,
Ilyen hülye viccekért könnyen zúzok fejeket!

„Hallga — mondom —, fal duma célhoz itt most nem vezet!
Bökd ki, miben sántikálsz! Mi dolgod akad?
Ki bujtott, hogy jöjj ide? Fogságodba ki vetett?
Mit dugdosol, s ki elől bujkálsz te magad?"

Most a muzsik meghajol, illedelmesen nyekeg:
„Nem rabló, nem spion — én egy szellem vagyok.
Szabadságom drága kincs, érte pofán is verek
Bárkit, kettőt is akár, ha épp úgy akarod!"

És beugrott: dzsinn ez itt, aki képes bármire —
Azt is mondhatná: „Uram, szólj, ha kell arany!"
Erre én: „Ajánlatod túl szánalmas, túl gügye —
Később lesz pofánverés — most borért rohanj!

Aztán tégy velem csodát — íme, itt az alkalom —
Adj egy kastélyt — végül is semmi az neked!"
S válaszolt: „De hát, uram, én csupán ezt vállalom,
Csak pofonverést, egyéb csodát nem teszek!"

Bőgöm: „Azt már nem! Hazudsz!" — ám ő rám sóz egy nagyot,
Ütést kapok — bizony profi! — nem tagadom,
Es, hogy mentsem bőrömet, rendőrért óbégatok:
„Saját házamban megöl ez a vadbarom!"

Megérkeztek végre, és fülön csípték a gonoszt!
Rendőrökkel szemben ő mit se tehetett.
Kezére hátul bilincs, vonszolta is már a poszt,
Bevágták egy kocsiba, mint a szemetet.

Hogy mi lett vele? Talán régen börtönben lapul —
Mégis jobb a hűvös ott, mint a szűk üveg!
Am az sem kizárható, épp ökölvívást tanul,
És ha egyszer ringbe száll, nézni elmegyek!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. Z. J.

minimap