Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Песня лётчика

Их восемь — нас двое. Расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Серёжа, держись! Нам не светит с тобою,
Но козыри надо равнять.

Я этот небесный квадрат не покину,
Мне цифры сейчас не важны:
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит и шансы равны.

Мне в хвост вышел "мессер", но вот задымил он,
Надсадно завыли винты.
Им даже не надо крестов на могилы —
Сойдут и на крыльях кресты!

Я "Первый"! Я "Первый"! Они под тобою!
Я вышел им наперерез!
Сбей пламя, уйди в облака — я прикрою!
В бою не бывает чудес.

Сергей, ты горишь! Уповай, человече,
Теперь на надёжность строп!
Нет, поздно — и мне вышел "мессер" навстречу.
Прощай, я приму его в лоб!..

Я знаю — другие сведут с ними счёты,
Но, по облакам скользя,
Взлетят наши души, как два самолёта, —
Ведь им друг без друга нельзя.

Архангел нам скажет: "В раю будет туго!"
Но только ворота — щёлк,
Мы Бога попросим: "Впишите нас с другом
В какой-нибудь ангельский полк!"

И я попрошу Бога, Духа и Сына,
Чтоб выполнил волю мою:
Пусть вечно мой друг защищает мне спину,
Как в этом последнем бою!

Мы крылья и стрелы попросим у Бога,
Ведь нужен им ангел-ас.
А если у них истребителей много —
Пусть пишут в хранители нас!

Хранить — это дело почётное тоже:
Удачу нести на крыле
Таким, как при жизни мы были с Серёжей
И в воздухе, и на земле.

1968

A harcba mi ketten a nyolc elit ellen —
Nem oszt ide ászt le a sors!
Szerjózsa, te tarts ki! Az ép eszű retten,
De jó adu, hogy keze gyors.

Az én helyem itt ez a négyzet az égen —
A túlerejük nem a vég:
A srác, aki védi a hátam, a gépem,
Barátom — esélyt ad az ég.

Egy „Messer" utánamered, de belobban,
Propellere zúgja a bajt.
Ha kell a kereszt, van a szárnyukon ottan:
A sírjukat az fedi majd.

Itt „Egyes", itt „Egyes"! Alattad a nácik!
Haránt lecsapok, mese nincs!
Felhőbe repülj be: a szikra kilátszik!
Fedezlek! — Amúgy csoda sincs.

Szergej, hiszen égsz! Az a fő, tudod, ember,
Hogy sodronyom állja a hőt!
Hiú a remény! Ide startol egy „Messer" —
Az ég veled, felfogom őt!...

Jön, fritzek, a számla, ha én nem is élek! —
S felhők peremén odafent,
Mint két repülő, kimagaslik a lélek —
Ki egymaga volt, mire ment?

Egy angyal elejti: „Tömeg van a mennyben!"
Bezakkan a Nagykapu ránk,
S megkérdjük Atyánk, lehetünk-e mi ketten
Sok angyala közt katonák.

A Szent Troicát szalutálva, de kérem,
Hogy ossza be úgy a hadát,
Hogy hátamat óvja örökre a vérem,
A régi pilóta barát!

Mi kérjük a szárnyakat, íjakat, Isten,
S a bajnokaid lehetünk —
De hogyha lövész van elég, kezed intsen:
Az őrcsapatokba velünk!

Az angyali őrnek is jó az imázna —
Röpülve sikert visz e lény
Azoknak, akiknek az élete mása
E volt köteléknek: erény.