This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Пожары

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

Пожары (Russian)

Пожары над страной всё выше, жарче, веселей,
Их отблески плясали в два притопа, три прихлопа,
Но вот Судьба и Время пересели на коней,
А там — в галоп, под пули в лоб, —
И мир ударило в озноб
От этого галопа.

Шальные пули злы, слепы и бестолковы,
А мы летели вскачь — они за нами влёт,
Расковывались кони — и горячие подковы
Летели в пыль на счастье тем, кто их потом найдёт.

Увёртливы поводья, словно угри,
И спутаны и волосы, и мысли на бегу,
А ветер дул — и расплетал нам кудри,
И распрямлял извилины в мозгу.

Ни бегство от огня, ни страх погони — ни при чём,
А — Время подскакало, и Фортуна улыбалась,
И сабли седоков скрестились с солнечным лучом;
Седок — поэт, а конь — Пегас,
Пожар померк, потом погас,
А скачка разгоралась.

Ещё не видел свет подобного аллюра —
Копыта били дробь, трезвонила капель.
Помешанная на крови слепая пуля-дура
Прозрела, поумнела вдруг — и чаще била в цель.

И кто кого — азартней перепляса,
И кто скорее — в этой скачке опоздавших нет,
А ветер дул, с костей сдувая мясо
И радуя прохладою скелет.

Удача впереди и исцеление больным.
Впервые скачет Время напрямую — не по кругу.
Обещанное завтра будет горьким и хмельным...
Легко скакать — врага видать,
И друга тоже... Благодать!
Судьба летит по лугу!

Доверчивую Смерть вкруг пальца обернули —
Замешкалась она, забыв махнуть косой, —
Уже не догоняли нас и отставали пули...
Удастся ли умыться нам не кровью, а росой?!

Пел ветер всё печальнее и глуше,
Навылет Время ранено, досталось и Судьбе.
Ветра и кони и тела, и души
Убитых выносили на себе.

 
1977



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Vésztüzek (Hungarian)

Országoló tüzek, magasba forrón fut a láng,
A visszfény meg viháncol, kettőt balra, hármat jobbra
De már a Sors, meg Idő alatt nyígnak paripák:
Erős galopp, lőtt seb sajog -
A Föld riadozva forog
Erre a vad galoppra.

Eltévedt rossz golyók süvöltenek hiába,
Minek akarnak így utánunk szállani!
Patákról tépi a forró patkókat ez a vágta —
Biztos lesz szerencsefi, ki a porban fölleli.

Angolnaként ha csúszna, tartsd a szárat,
Hajad kuszálta vad futás, s te össze-vissza vagy —
De fútt a szél, simítva szőke szálat,
Lebontva azt, mit feltekert az agy.

Nem rémít ez a láng, sem a tűzvész, sem parazsa,
Időknek patkója cseng, és Fortuna mosolyog ránk
Szikrázik lovasok szablyája és a Nap sugara.
Költő lovon, Pegazuson.
Kihúny a láng, a tűz-iszony,
De vágtat már paripánk.

Emlékszik erre majd a föld is mostanátul:
Patkóknak érce zeng, az esőcsepp zihál.
De vértől részegülten a golyó is odabámul,
Vadultan emberszívbe itt ma gyakrabban talál.

Ki öl meg kit — a verseny itt, nem másutt.
Aztán ki gyorsabb — elmaradni sohasem szabad.
Sziszeg a szél, csontról letépi húsod,
De hűsíti a zord csontvázakat.

A Siker ott van előttünk, s gyógyul majd betegünk -
Időnk először egyenes, nem körbe jár, mint régen,
A beígért holnap kapatos lesz, meg keserű...
Vágtat lovad, tudod, ki vagy,
Kiért s ki ellen... Háladat!
A sors fut át a réten!

A hiszékeny Halál ezúttal becsapódott.
Csodálkozik a pók a vérrozsdás kaszán.
Hiába sziszegtek golyók, eliramodva célpont,
S leszen harmatba mosdanunk, nem vérben is talán?!

A szél imánkat mennybe siratolja,
Az Idő megsebesülten a Sorson nem segít.
A ló meg a szél hátán hazahordja
A megöltek testeit, lelkeit.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. M.

minimap