This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: При всякой погоде…

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

При всякой погоде… (Russian)

При всякой погоде –

Раз надо, так надо –

Мы в море уходим

Не на день, не на два.

 

А на суше – ромашка и клевер,

А на суше – поля залило, –

Но и птицы летят на Север,

Если им надоест тепло.

 

Не заходим мы в порты –

Раз надо, так надо, –

Не увидишь Босфор ты,

Не увидишь Канады.

 

Море бурное режет наш сейнер,

И подчас без земли тяжело, –

Но и птицы летят на Север,

Если им надоест тепло.

 

По дому скучаешь –

Не надо, не надо, –

Зачем уплываешь

Не на день, не на два!

 

Ведь на суше – ромашка и клевер,

Ведь на суше – поля залило…

Но и птицы летят на Север,

Если им надоест тепло.

 

1966



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://v-vissotsky.ru

Eső zúg vagy szél jár... (Hungarian)

Eső zúg vagy szél jár -

Menni kell előre -

Hajónk tengeren száll

Időtlen időkre.

 

De a parton margaréta vár ránk,

S lóhere ont tavasz-illatot -

Ám északra húznak a madárkák,

Ha a hőség eluralkodott.

 

Kikötőt se látunk -

Menni kell előre -

Boszporusz a vágyunk,

Kanada - örökre.

 

Habzó tenger dobálja a bárkánk,

Időnként a föld küld bánatot -

Am északra húznak a madárkák,

Ha a hőség eluralkodott.

 

Hiányzik az otthon -

Rá se gondolj, dőre -

Akkor miért vagy úton

Időtlen időkre?

 

Hisz a parton margaréta vár ránk,

S lóhere ont tavasz-illatot...

Ám északra húznak a madárkák,

Ha a hőség eluralkodott.

 

1966



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. Z. J.

minimap