This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics: Утренняя песня

Portre of Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics

Утренняя песня (Russian)

Могучий день пришел. Деревья встали прямо,

Вздохнули листья. В деревянных жилах

Вода закапала. Квадратное окошко

Над светлою землею распахнулось,

И все, кто были в башенке, сошлись

Взглянуть на небо, полное сиянья.

И мы стояли тоже у окна.

 

Была жена в своем весеннем платье.

И мальчик на руках ее сидел,

Весь розовый и голый, и смеялся,

И, полный безмятежной чистоты,

Смотрел на небо, где сияло солнце.

А там, внизу, деревья, звери, птицы,

 

Большие, сильные, мохнатые, живые,

Сошлись в кружок и на больших гитарах,

На дудочках, на скрипках, на волынках

Вдруг заиграли утреннюю песню,

Встречая нас. И все кругом запело.

 

И все кругом запело так, что козлик

И тот пошел скакать вокруг амбара.

И понял я в то золотое утро,

Что счастье человечества - бессмертно.

 

1932



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lib.ru/POEZIQ

Reggeli dal (Hungarian)

Megjött az óriás hajnal. Fák nyújtózkodtak,

föllélegzett a lomb. Csöpp sietett,

a fák erében.

Ablak, négyszögű,

tárult ki a tündöklő táj fölé, és

mind, aki csak a kistoronyban állt,

a csupa-ragyogás égre tekintett.

 

Ott álltunk az ablaknál mi is,

tavaszi ruhájában feleségem,

karján kacagó, rózsás, meztelen

kisded fiammal. Tökéletes és

megháboríthatatlan tisztaság

nézett az égre, hol izzott a nap már.

 

S ott lenn a fák, a vadak, madarak, mind

a bozontos, az izmos, a nagy s ugri-bugri

most körbe állt és dudán és gitáron

és hegedűn és sípon hirtelen

belevágtak hajnali himnuszukba.

 

És körös-körül minden dalba kezdett,

hogy szökdelt még a gida is a csűrnél,

és fölfogtam az arany-virradatban:

az emberi boldogság halhatatlan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu/archives/2008

minimap