Ábelová, Mirka: a költészet zavarosságának kiáltványa (manifest poetickej obskúrnosti in Hungarian)

Portre of Ábelová, Mirka
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

manifest poetickej obskúrnosti (Slovak)

zásadne používaj archaizmy.
žertva, jarmo, žriedlo, trúchlivý, kreš, zášť, luna.
lingua lapsa verum dicit.
odvolávaj sa na filozofov, cituj Bibliu, proklamuj lásku k Bohu,
nezabudni na cyrilometodskú, štúrovskú, hviezdoslavovskú,
rúfusovskú, stachovskú tradíciu, dumaj nad tým,
či si hodný/hodná.

píš básne, cituj iných predchodcov, diela, ktoré si prečítal.
opisuj obrazy, ktoré si videl, počas prednesu používaj
archaizmy (bod 1).

v textoch opisuj rodnú hrudu, lásku k prírode, ponúkaj
blížnemu obrazy lásky, duše.
nevyhni sa genitívnej metafore.
zásadne odmietaj vulgarizmy.

publikuj na internete, zriaď si webstránku,
naplň ju múdrosťami, veršami, buď na ňu patrične hrdý.
v životopise nezabudni vymenovať všetky literárne súťaže,
ktorých si sa zúčastnil, ktoré si vyhral, aj s dátumom.

dobrovoľne a rád prispievaj dvoma percentami do Litfondu.
obhajuj zachovanie všetkých fondov predkami,
využívaj tvorivé štipendiá v Budmericiach.
prispievaj do periodík pre mladú literatúru.
využívaj dotácie, verejne prehlasuj,
aké potrebné sú literárne súťaže.

navštevuj filmové kluby, folkové koncerty.
diskutuj, maj názor, ale nikoho si nepohnevaj.

opovrhuj komerciou. opovrhuj alternatívnou poéziou,
experimentátormi pretože - odpisujú návody, transformujú
recepty, zbierajú matematické tabuľky, publikujú inovovanú
básnickú Mendelejevovu
periodickú sústavu chemických prvkov

píš poéziu plnú emócií a vznešených tém.
poézia je výsadou elity.

zbierku básní vydaj v samonáklade alebo v nezávislom
vydavateľstve, na ilustrácie oslov amatérskeho fotografa
alebo výtvarníka, nízky náklad, mäkká väzba.

nedbaj o svoj zovňajšok, nepi alkohol, v zime šál.

dodržuj zásady, pošli ďalším nádejným adeptom.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherIKAR, a.s.
Source of the quotation!Na
Bookpage (from–to)68-69
Publication date

a költészet zavarosságának kiáltványa (Hungarian)

alapvetően használj régiességeket.
obláció[1], ökörfogat[2], csevice[3], tajdok[4], csappantyú[5], késa[6], kácsi[7].
lingua lapsa verum dicit.
hivatkozz filozófusokra, idézd a Bibliát, Isten szeretét hangoztasd,
ne feledd a cirill- és metódi, štúri, hviezdoslavi,
rúfusi, stachoi hagyományt, azon gondolkodj,
hogy méltó vagy-e.

írj verseket, idézz más elődöket, műveket, melyeket elolvastál.
írd le a képeket, melyeket láttál, szavalás közben használj
avitt fordulatokat (1. pont).

szövegben ecseteld a haza hantjait, természet szeretetét,
felebarátodnak kínáld fel a szerelem és lélek képeit.
ne térj ki a birtokos metaforák elől.
alapvetően utasítsd el a trágárságokat.

világhálón publikálj, hozz létre egy honlapot,
töltsd meg bölcsességgel, versekkel, légy rá illőn büszke.
életrajzodban tüntesd fel az összes irodalmi vetlekedőt,
melyeken részt vettél, melyeket megnyertél s az időpontot is csatold.

önkéntesen és örömmel támogasd két százalékoddal a Litfondot.[8]
oltalmazd az összes alapot és annak elődeit,
használjad ki a budmericei alkotói ösztöndíjakat.[9]
publikálj a fiatal irodalom lapjaiban.
használd ki a támogatásokat, szólj nyilvánosan,
hogy mennyire fontos az irodalmi vetélkedés.

látogasd a filmklubokat, népzenei koncerteket.
vitázz, alkoss véleményt, ne vond magadra mások haragját.

nézd le az anyagi sikert. vesd meg az alternatív költészetet,
és kísérletezőket mert- másolják az utasításokat, átalakítják
a recepteket, számtani táblázatokat gyűjtenek, Mengyelejev
kémiai elemek periódusos rendszerének
megújult költői változatát publikálják

költészeted legyen érzelmes és emelkedett témájú.
költészet mint az elit kiváltsága.

versgyűjteményed magán- vagy független kiadásban
terjeszd, a megjelenítést bízd amatőr fényképészre
vagy képzőművészre, alacsony példányszám, puha kötés.

ne adj a külsőségekre, ne fogyassz szeszes italt, télen sál.

tartsd be az alapelveket, add tovább más ígéretes követőknek.



[1] felajánlás, áldozat

[2] húzó állatra tett fakeret, járom

[3] természetes szénsavas forrásvíz, savanyúvizes forrás, kút

[4] boldogtalan, bánatos, szomorú

[5] gyújtóanyaggal töltött vörös- v. sárgaréz hüvelyke, mely gyújtózsinórral, ütéssel, villamos, szikrával gyújtható, gyutacs, kapszli

[6] küzdelem, viaskodás, harc, gyötrelem, gyötrés, veszekedés, huzakodás, lázadás, viszály

[7] hold vagy a hold sarlója

[8] a szlovák kulturális élet nemzeti és közjogi finanszírozásának intézménye, lásd: litfond.sk

[9] A budmericei (gidrafai) alkotói ösztöndíj támogatásával jelentette meg írásait Milan Rúfus, Pavol Bunčák, Peter Karvaš, Vladimír Ferko, Peter Jaroš, Vincent Šikula, Dušan Mitana, Klára Jarunková  és még több tucat szlovák író ill. költő. A budmericei kastély bejárata előtt a múlt század 90-es éveinek legelején az akkori Szlovák Nemzeti Tanács elnöke František Mikloško így nyilatkozott a frissen megválasztott csehszlovák köztársasági elnöknek, Václav Havelnak: "Hát, tisztelt elnök úr! Ez itt a szlovák írók és költők hazája, ahol az elmúlt 40 évben nem adtak ki egyetlen épkézláb könyvet sem." Lásd: noveslovo.sk - Likvidácia umeleckých fondov na programe?



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap