Ábelová, Mirka: a költészet népszerűsítésének kiáltványa (manifest poetickej popularizácie in Hungarian)

Portre of Ábelová, Mirka
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

manifest poetickej popularizácie (Slovak)

zásadne používaj vulgarizmy.
čím drsnejší vulgarizmus, tým väčšie rebelantstvo.

odvolávaj sa na beat generation, prekliatych básnikov,
Bukowského. cituj Ginsbergov Kadiš. odmietaj čítať iných
autorov, zvyšné diela označ za zbytočné.

píš básne, poézia musí byť zrozumiteľná, aj pre tých, ktorých
nezaujíma, počas prednesu nezabudni na vulgarizmy (bod 1).

v textoch bojuj proti všetkým, deklaruj šialenstvo, nezabudni
spomenúť, že piješ a fajčíš, režeš sa. permanentný pocit
obete, egocentrický dolorizmus. negatívny narcizmus. Všetko
dopovedz, aby bolo jasné, čo chceš povedať.

publikuj na internete - portál najväčšieho vydavateľstva
pre začínajúcich autorov.

nemaj názor na zrušenie dvoch percent pre Litfond.
nemaj názor na zrušenie všetkých fondov.
využívaj tvorivé štipendiá v Budmericiach.
tých, čo požadujú odpredaj, verejne napadni.
prispievaj do periodík pre mladú literatúru.
nemaj názor na zrušenie dotácií, verejne vyhlasuj, že literárne
súťaže sú zbytočné, vzápätí sa do jednej prihlás.

filmové kluby, koncerty a čítania iných autorov ignoruj,
v prípade nutnosti absolvuj a vynadaj každému kritikovi tvojej
poézie, maj názor, každého, kto nesúhlasí, označ vulgárnym
pomenovaním pohlavného údu.

opovrhuj kresťansko-rurálnou poéziou, tradíciami, opovrhuj
alternatívnou poéziou, experimentátormi, vyhlasuj, že za
pseudonymy sa neskrývaš, prihlás sa do súťaže nekomerčného
vydavateľa, vyhraj s konceptuálnou poéziou, pod
pseudonymom.

poézia pre každého, prednášaj na Festivaloch lásky,
podujatiach organizovaných Maticou slovenskou, čítaj
v kaviarňach, v knižniciach, v čajovniach, v džez klube,
neodmietni účasť ani na čítaniach pre dvoch ľudí. snívaj
o čítaní v hypermarkete, v obchodnom centre.

zbierku textov vydaj v komerčnom vydavateľstve, zapózuj na
fotografiách, nechaj si vyretušovať zbytočné kilogramy.
vysoký náklad, braillovo písmo, masívna kampaň.

celý svet je proti tebe. dbaj o svoj zovňajšok, pi alkohol.

dodržuj zásady, pošli ďalším nádejným adeptom.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherIKAR, a.s.
Source of the quotation!Na
Bookpage (from–to)66-67
Publication date

a költészet népszerűsítésének kiáltványa (Hungarian)

alapvetően használj trágárságokat.
minél durvább trágárság, annál nagyobb rendzavarás.

hivatkozz a beat nemzedékre, elátkozott költőkre,
Bukowskira[1]. idézd Ginsberg[2] Kaddisát. ne olvass más
szerzőktől, a többi művet kiáltsd ki haszontalannak.

írj verseket, legyen a költészet azoknak is érthető, kiket
nem is érdekel, szavalás közben ne feledd a trágárságokat (1.pont).

a szövegben küzdj minden ellen, írd le a tébolyt, okvetlenül
említsed meg, hogy bagózol és iszol, szúrod magad. örökös
áldozatérzet, önző dolorizmus[3]. kishitű önszerelem. Mindent
sejtess, hogy világos legyen, mit szeretnél mondani.

világhálón publikálj – kezdő íróknak kiszemelt
legnagyobb kiadói honlap.

ne alkoss véleményt a Litfond[4] két százalékának megszüntetéséről.
egyetlen alap megszüntetéséről se legyen nézeted.
élj a budmericei alkotói ösztöndíjak.[5] lehetőségével
azokat, akik a kiárusítást követelik, nyilvánosan támadd.
publikálj a fiatal irodalom lapjaiban.
ne alkoss véleményt a támogatások leállításáról, szólj nyilvánosan,
hogy fölös az irodalmi vetélkedés, majd jelentkezz be az egyikbe.

mellőzd a filmklubokat, koncerteket és más szerzők felolvasásait,
ha mégis kell, vegyél részt és hordd le költészeted bírálóit,
alkoss véleményt, azt, ki veled nem ért egyet, a nemi szerv
megnevezésével nyilvánítsd trágárnak

nézd le a keresztény-falusi költészetet, szokásokat, vesd meg
az alternatív költészetet, kísérletezőket, hirdesd, hogy
nem öltesz álneveket, jelentkezz nem kereskedelmi kiadó
pályázatára, fogalmi költészet segédletével, álnéven
győzz!

a költészet mindenkié, szavalj a Szerelem parádéján,
a Matica slovenská[6] rendezvényein, olvass fel
kávéházakban, könyvtárakban, teázókban, jazzklubban,
ne maradj távol akkor sem, ha ketten jöttek. álmodj arról,
hogy hipermarketekben és bevásárlóközpontokban olvasol.

szöveggyűjteményed kereskedelmi kiadónál add ki,
fotókon pózolj, retusáld ki felesleges kilóid.
magas példányszám, Braille-írás, vaskos reklámhadjárat.

ellened van az egész világ. adj a külsőségekre, igyál szeszt.

tartsd be az alapelveket, add tovább más ígéretes követőknek.



[1] Henry Charles Bukowski Jr.: regényíró, novellista, megalomániás, bujálkodó, szoknyabolond, élő legenda, a klasszikus zene megszállottja, trágárságkedvelő, szerető apa, szexista, testi nyomoronc, sittes, aranyérsújtott, zseni, csaló lovis, kitaszított, antitradicionalista, verekedő és egykori polgári szolgálatos. (Glenn Esterly)  Több ezer költeményt, több száz novellát és hat regényt jegyez; több mint ötven könyve jelent meg nyomtatásban. Rendszeresen emlegetik a skid row (Gary Moore debütáló zenekara) koszorús költőjeként.

[2] Botrányokban, tragikus és groteszk eseményekben gazdag élete a beatniklét szelíd és vad szabadságkultuszát, mindenféle hatalom elleni tiltakozását, önveszélyes életformáját és Zen-buddhista töltésű üdvözülésvágyát is példázza. Kiérdemelte a "beatnemzedék pápája", a "hippik apja", a "szabad szerelem Buddhája", de a "korunk Walt Whitmanje, Amerika bárdja" elnevezést is. (Dömény Katalin)

[3] Olyan hit, erkölcs vagy akár költészet, amely az embert eltávolítja a jelen élettől, megveti annak értékeit, megfosztja az embert a szerelem/szeretet ünnepétől, tehát tilalmi rendszer, amely bűntudatot szül és önsanyargatásra kényszerít.

[4] a szlovák kulturális élet nemzeti és közjogi finanszírozásának intézménye, lásd: litfond.sk

[5] A budmericei (gidrafai) alkotói ösztöndíj támogatásával jelentette meg írásait Milan Rúfus, Pavol Bunčák, Peter Karvaš, Vladimír Ferko, Peter Jaroš, Vincent Šikula, Dušan Mitana, Klára Jarunková  és még több tucat szlovák író ill. költő. A budmericei kastély bejárata előtt a múlt század 90-es éveinek legelején az akkori Szlovák Nemzeti Tanács elnöke František Mikloško így nyilatkozott a frissen megválasztott csehszlovák köztársasági elnöknek, Václav Havelnak: "Hát, tisztelt elnök úr! Ez itt a szlovák írók és költők hazája, ahol az elmúlt 40 évben nem adtak ki egyetlen épkézláb könyvet sem." Lásd: noveslovo.sk - Likvidácia umeleckých fondov na programe?

[6] Matica slovenská = Szlovák anyácska. Szlovák közjogi kulturális és tudományos intézmény. Székhelye Turócszentmárton. A Szlovák Tudományos Akadémia létrehozása (1942 illetve 1953) előtt a szlovákok legfőbb kulturális, tudományos intézményeként működött. Az Osztrák–Magyar Monarchiában élő szlovákok vezető politikusai 1861-ben Túrócszentmártonban memorandumot bocsátottak ki, amelyben az alapvető kisebbségi jogok megadását követelték a szlovákság számára. Erre válaszul a osztrák császár, Ferenc József engedélyezte a szlovák nemzet és élet kedvelőinek létrehozását. Ennek eredményeként 1863. augusztus 4-én megalakult a Matica slovenská. Példaképe volt a szerb Matica Srpska (1826-ban alapították) és a cseh Matice česká (1831-ben alapították).



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap