This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Šimonovič, Ján: Egymagad (Sama in Hungarian)

Portre of Šimonovič, Ján

Sama (Slovak)

Vieš, aká si krásna,
a to, čo ti zavadzia v hrdle, je kvetina
rastúca rozprávaním,
na ktoré číha svetlo ako decko,
aby ti mohlo dávať do úst nožičku.
Vietor ako sosny pri posteli dočahuje
pružným kľúčom
v tvojom introvertnom objímaní.
Vieš, aká si krásna
sama osebe
pri ozvene ako pri priepasti.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotation litcentrum.sk

Egymagad (Hungarian)

Tudod, mennyire szép vagy,
s mindig zavarba ejt torkod virága,
a szavaidból kinyíló szirom,
melyre úgy les a fény akár a gyermek,
hogy lábacskáját szádba tehesse.
A szél, mint ágyadnál a nyírfa ága,
rugalmas kulccsal nyitja föl
legbenső ölelésed.
Tudod, mennyire szép vagy
te egymagad,
visszhangban épp úgy mint szakadékban.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája - Szlovák költők antológiája
Bookpage (from–to)300-301
Publication date

minimap